修改翻译指南

顺便改了下代码

Author: ApolloZhu

tools/download.md

@@ -1,4 +1,4 @@
-[返回主页](/README.md) | [Back to Main Page](/en/README.md)
+[返回主页](../README.md) / [Back to Main Page](../en/README.md)
 
 # Videos
 

tools/main.swift

@@ -21,7 +21,7 @@ enum ResourceType: String, CustomStringConvertible {
     case readingAssignment = "Reading Assignment"
     case programmingProject = "Programming Project"
 
-    static let all: [ResourceType] = [.video, .slides, .demoCode, .readingAssignment, .programmingProject]
+    static let all: LazyCollection<[ResourceType]> = [.video, .slides, .demoCode, .readingAssignment, .programmingProject].lazy
 
     var description: String {
         switch self {
@@ -44,14 +44,8 @@ struct Resource: CustomStringConvertible {
 
         if rawType.contains("video") {
             type = .video
-        } else if title.contains("Reading Assignment") {
-            type = .readingAssignment
-        } else if title.contains("Programming Project") {
-            type = .programmingProject
-        } else if title.contains("Demo Code") {
-            type = .demoCode
-        } else if title.contains("Slides") {
-            type = .slides
+        } else if let resType = ResourceType.all.first(where: { title.contains($0.rawValue) }) {
+            type = resType
         } else {
             fatalError("Unknown Raw Type")
         }
@@ -132,19 +126,19 @@ class ParsingDelegate: NSObject, XMLParserDelegate {
     }
 
     func parserDidEndDocument(_ parser: XMLParser) {
-        let sorted = ResourceType.all.map { type in
+        let sorted = ResourceType.all.map { [resources] type in
             resources.filter { $0.type == type } .sorted { $0.index < $1.index }
         }
 
-        var out = "[返回主页](/README.md) | [Back to Main Page](/en/README.md)\n\n"
+        var out = "[返回主页](../README.md) / [Back to Main Page](../en/README.md)\n\n"
         for (index, type) in ResourceType.all.enumerated() {
             if sorted[index].count > 0 {
                 out += "# \(type)\n\n"
                     + "\(sorted[index].reduce("") { "\($0)\($1)\n" })\n"
             }
         }
 
-        let cwd = CommandLine.arguments.first { $0.contains("main.swift") } ?? FileManager.default.currentDirectoryPath
+        let cwd = CommandLine.arguments.first { $0.contains(#file) } ?? FileManager.default.currentDirectoryPath
         let url = URL(fileURLWithPath: cwd).deletingLastPathComponent().appendingPathComponent("download.md")
         do {
             try out.write(to: url, atomically: true, encoding: .utf8)

translation-instructions.md

@@ -4,7 +4,7 @@
 
 1. 请大家翻译和校对的时候尽量对照原视频，结合上下文，不要望文生义
 2. 如保持英文顺序会影响中文理解，为保证行文流畅，应采用理解优先原则
-3. 在非讲师 Paul Hegarty 的对话前，请加 `-` 来区分。如：Question? -Is it ...
+3. 当说话的人变更时，请加 `>>` 来区分。如：Question? >> Is it？ >> Yes.
 4. 出现 Okay，All Right 等语气词，请结合上下文选择合适的翻译，或省略不翻
 5. 学生提问的部分如果听不清楚，字幕也不全（[INAUDIBLE]），但是老师回答时候把问题复述了一遍，字幕可译为 `-[学生提问]`
 6. 出现 [COUGH]，[LAUGH]，[NOISE]，[BLANK_AUDIO]，[INAUDIBLE] 等，请自行把握，可结合上下文选择省略不翻译