!feat: Add columnar_concat and into_engine_data to EvaluationHandler

Address linter comments and cleanup

Introduce `ArrayData.to_arrow()` to fix tests

Improve trait docstring

Address review and linter comments

Address nits

Add `EngineData.try_append_columns()`

Address review comments and remove option 1

Author: lbhm