Apply `-Gis` to all tests covering `NaN` values

We should pass `-Gis` to all tests that are covering `NaN` values since `NaN` preservation is tied to `-Gis`.

Related DXC PR that should merge first:
https://github.com/microsoft/DirectXShaderCompiler/pull/7693