Before requesting a new feature make sure it hasn't been requested yet.
meta:feature-request

Expected behavior of the wanted feature

Option to display subtitles with RTL (right to left) correct.
Either automatic (detection of the subtitle language) or a command line option.
This is consumed for translated subtitles, that the translation always leaves certain words in English, and then those words escape to the right side of the display.

It was created here following this problem that I opened in IINA that uses mpv behind the scenes: iina/iina#4698

Log file

I'm using iina which uses mpv behind the scenes so I have no idea how to get a log file.