chore: patch to use main branch of iroh dependencies (#89)

This PR updates the following dependencies:

- iroh to 0.35
- iroh-blobs to 0.35

Author: ramfox