i18n(zh-TW): update translation (#1039)

Author: skygrango

cosmic-app-list/i18n/zh-TW/cosmic_app_list.ftl

@@ -1,8 +1,8 @@
-cosmic-app-list = 應用程式列
-pin = 釘選到應用程式列
-quit = 關閉
-quit-all = 全部關閉
+cosmic-app-list = 應用程式匣
+pin = 釘選到應用程式匣
+quit = 結束
+quit-all = 全部結束
 new-window = 新視窗
 run = 執行
-run-on = 執行於 {$gpu}
-run-on-default = （預設）
+run-on = 在 {$gpu} 上執行
+run-on-default = (預設)

cosmic-applet-a11y/i18n/zh-TW/cosmic_applet_a11y.ftl

@@ -1,4 +1,6 @@
 screen-reader = 螢幕閱讀器
 magnifier = 放大鏡
-invert-colors = 顏色反轉
-settings = 輔助功能設定...
+invert-colors = 反相色彩
+settings = 協助工具設定…
+filter-colors = 濾鏡
+high-contrast = 高對比

cosmic-applet-audio/i18n/zh-TW/cosmic_applet_audio.ftl

@@ -1,7 +1,7 @@
-output = 音效輸出
-input = 音效輸入
-show-media-controls = 在面板顯示媒體控制
-sound-settings = 音效設定...
-disconnected = PulseAudio 已中斷連線
-no-device = 未選擇設備
-unknown-artist = 未知藝術家
+output = 輸出
+input = 輸入
+show-media-controls = 在面板上顯示媒體控制項
+sound-settings = 聲音設定…
+disconnected = PulseAudio 已斷線
+no-device = 未選取裝置
+unknown-artist = 未知演出者

cosmic-applet-battery/i18n/zh-TW/cosmic_applet_battery.ftl

@@ -1,14 +1,14 @@
-battery = 電池
-battery-desc = 降低電力消耗與效能。
-balanced = 平衡模式
-balanced-desc = 標準效能與電池使用。
+battery = 電池省電
+battery-desc = 降低耗電量與效能。
+balanced = 平衡
+balanced-desc = 標準效能與電池使用率。
 performance = 高效能
-performance-desc = 高效能與高電力消耗。
-max-charge = 透過設定最大充電值為 80% 來延長電池壽命
+performance-desc = 高效能與高耗電量。
+max-charge = 將最大充電量設定為 80% 可延長電池壽命
 seconds = 秒
-minutes = 分鐘
-hours = 小時
-until-empty = 直到耗盡
-power-settings = 電源與電池設定...
-dgpu-running = 獨立顯卡正在運行，可能會降低電池壽命
-dgpu-applications = 使用 {$gpu_name} 獨立顯卡的應用程式
+minutes = 分
+hours = 時
+until-empty = 直到電量耗盡
+power-settings = 電源與電池設定…
+dgpu-running = 獨立 GPU 正在運作，這可能會縮短電池續航力
+dgpu-applications = 正在使用 {$gpu_name} 獨立 GPU 的應用程式

cosmic-applet-bluetooth/i18n/zh-TW/cosmic_applet_bluetooth.ftl

@@ -1,12 +1,12 @@
 bluetooth = 藍牙
-other-devices = 其他藍牙設備
-settings = 藍牙設定...
+other-devices = 其他藍牙裝置
+settings = 藍牙設定…
 connected = 已連線
-confirm-pin = 請確認以下 PIN 碼與 {$deviceName} 顯示的相符
+confirm-pin = 請確認此 PIN 碼與「{$deviceName}」上顯示的 PIN 碼相符
 confirm = 確認
 cancel = 取消
 unsuccessful = 配對失敗
-check-device = 請確認 {$deviceName} 已開啟、在範圍內，並且已準備好進行配對。
+check-device = 請確定「{$deviceName}」已開啟、在通訊範圍內且已準備好配對。
 try-again = 重試
-discoverable = 可被發現
-pairable = 可配對
+discoverable = 可被偵測
+pairable = 可配對

cosmic-applet-input-sources/i18n/zh-TW/cosmic_applet_input_sources.ftl

@@ -1,2 +1,2 @@
-show-keyboard-layout = 顯示鍵盤布局...
-keyboard-settings = 鍵盤設定...
+show-keyboard-layout = 顯示鍵盤佈局…
+keyboard-settings = 鍵盤設定…

cosmic-applet-minimize/i18n/zh-TW/cosmic_applet_minimize.ftl

@@ -0,0 +1,2 @@
+minimize-all-windows = 最小化所有視窗
+show-desktop = 顯示桌面

cosmic-applet-network/i18n/zh-TW/cosmic_applet_network.ftl

@@ -1,20 +1,21 @@
 network = 網路
 airplane-mode = 飛航模式
-airplane-mode-on = 飛航模式已開啟
-turn-off-airplane-mode = 關閉飛航模式以啟用 Wi-Fi、藍牙和行動寬頻。
-wifi = 無線網路
+airplane-mode-on = 已開啟飛航模式
+turn-off-airplane-mode = 關閉以啟用 Wi-Fi、藍牙和行動寬頻。
+wifi = Wi-Fi
+identity = 身分
 ipv4 = IPv4 位址
 ipv6 = IPv6 位址
-mac = MAC 位址
+mac = MAC
 megabits-per-second = Mbps
 connected = 已連線
 connecting = 連線中
 connect = 連線
 cancel = 取消
-settings = 網路設定...
+settings = 網路設定…
 visible-wireless-networks = 可見的無線網路
 enter-password = 輸入密碼或加密金鑰
-router-wps-button = 你也可以按下路由器上的「WPS」按鈕來連接
-unable-to-connect = 無法連接到網路
-check-wifi-connection = 請確認 Wi-Fi 已連接到網際網路，並且密碼正確
-reset = 重設
+router-wps-button = 您也可以透過按下路由器上的「WPS」按鈕來連線
+unable-to-connect = 無法連線到網路
+check-wifi-connection = 請確定 Wi-Fi 已連線到網際網路且密碼正確
+reset = 重設

cosmic-applet-notifications/i18n/zh-TW/cosmic_applet_notifications.ftl

@@ -1,15 +1,15 @@
-hours-ago = { NUMBER($duration) -> 
-    [1] 1 小時前
-    *[other] {$duration} 小時前
-}
-minutes-ago = { NUMBER($duration) -> 
-    [1] 1 分鐘前
-    *[other] {$duration} 分鐘前
-}
-show-less = 顯示較少
-show-more = 顯示更多 {$more} 項
-clear-group = 清除群組
+hours-ago = { $duration } { $duration ->
+    [one] 小時
+    *[other] 小時
+} 前
+minutes-ago = { $duration } { $duration ->
+    [one] 分鐘
+    *[other] 分鐘
+} 前
+show-less = 顯示更少
+show-more = 顯示其餘 {$more} 項
+clear-group = 清除此群組
 clear-all = 清除所有通知
-do-not-disturb = 勿擾模式
-notification-settings = 通知設定...
-no-notifications = 沒有通知
+do-not-disturb = 請勿打擾
+notification-settings = 通知設定…
+no-notifications = 無通知

cosmic-applet-power/i18n/zh-TW/cosmic_applet_power.ftl

@@ -1,18 +1,19 @@
 power = 電源
-settings = 設定...
+settings = 設定…
 lock-screen = 鎖定螢幕
 lock-screen-shortcut = Super + Escape
 log-out = 登出
-suspend = 暫停
+log-out-shortcut = Super + Shift + Escape
+suspend = 睡眠
 restart = 重新啟動
-shutdown = 關機
+shutdown = 關閉電源
 confirm = 確認
 cancel = 取消
 confirm-button = {
     $action -> 
         [restart] { restart }
         [suspend] { suspend }
-        [shutdown] { shutdown }
+        [shutdown] 關閉電源
         [log-out] { log-out }
         *[other] { confirm }
 }
@@ -21,15 +22,15 @@ confirm-title =
         [restart] { restart }
         [suspend] { suspend }
         [shutdown] { shutdown }
-        [log-out] 關閉所有應用程式並 { log-out }
-        *[other] 立即執行選定的操作
+        [log-out] 結束所有應用程式並登出
+        *[other] 套用選定的操作
     } 嗎？
 confirm-body = 
     系統將在 { $countdown } 秒後自動 { $action ->
-        [restart] { restart }
-        [suspend] { suspend }
-        [shutdown] { shutdown }
-        [lock-screen] { lock-screen }
-        [log-out] { log-out }
-        *[other] 執行選定的操作
-    }。
+        [restart] 重新啟動
+        [suspend] 睡眠
+        [shutdown] 關閉電源
+        [lock-screen] 鎖定螢幕
+        [log-out] 登出
+        *[other] 套用選定的操作
+    }。