feat(step-certificates): enable dns settings for statefulset

[Sh4kE]

Description

This enables a user of the helm chart to overwrite dns settings for the step-certificates statefulset.

We needed this in order for our custom workflow to work (using an azure private dns zone for dns validation without it being the real dns server for our private domain)

By default, these settings are the same as Kubernetes ships, so nothing should brake with previous releases.

[CLAassistant]

Thank you for your submission! We really appreciate it. Like many open source projects, we ask that you sign our Contributor License Agreement before we can accept your contribution.

---

Michael Wittig seems not to be a GitHub user. You need a GitHub account to be able to sign the CLA. If you have already a GitHub account, please add the email address used for this commit to your account.
_{You have signed the CLA already but the status is still pending? Let us recheck it.}