Update EnvViz Snapshots to Remove Empty Environments (#2371)

* Updated snapshots appropriately for fixing the empty environments bug

* Updated snapshots

---------

Co-authored-by: Martin Henz <[email protected]>

Author: vansh284