Merge pull request #602 from stzn/update-empty-array

 [コレクション]空の配列の説明の更新

Author: stzn

language-guide/collection-types.md

@@ -34,17 +34,25 @@ Swift の配列の型は全体で `Array<Element>` と書きます。`Element` 
 
 ### 空の配列の作成\(Creating an Empty Array\)
 
-イニシャライザの構文を使用して、ある型の空の配列を作成できます。
+Swift で空の配列を作成するには 2 つの方法があります。関数引数や既に型が指定されている変数または定数など、コンテキストが既に型情報を提供している場合、空の配列リテラル（`[]`、空の角括弧のペア）を使用できます。
 
 ```swift
 var someInts: [Int] = []
 print("someInts は \(someInts.count) 個の要素を持つ [Int] 型です。")
 // someInts は 0 個の要素を持つ [Int] 型です。
 ```
 
-`someInts` 変数の型は、イニシャライザから `[Int]` と推論されます。
+あるいは、要素の型を角括弧で指定し、その後に括弧を付けることで、明示的な初期化構文を使用して特定の型の空の配列を作成することもできます。たとえば、次のように `[Int]()` と記述します。
 
-他にも、コンテキスト的に型情報がわかっている場合\(関数の引数や既に型が決まっている変数や定数など\)は、空配列リテラルの `[]`\(空の角括弧ペア\)を使用して、空の配列を作成することができます。
+```swift
+var someInts = [Int]()
+print("someInts は \(someInts.count) 個の要素を持つ [Int] 型です。")
+// someInts は 0 個の要素を持つ [Int] 型です。
+```
+
+どちらも結果は同じです。ただし、空の配列リテラルのほうが短く、たいていは読みやすくなります。
+
+また、どちらの場合も、空の配列リテラル（`[]`）を使用して既存の変数に空の配列を再割り当てすることができます。
 
 ```swift
 someInts.append(3)

language-guide/inheritance.md

@@ -34,7 +34,7 @@ class Vehicle {
 }
 ```
 
-イニシャライザ構文を使用して `Vehicle` の新しいインスタンスを作成します。これは、型名とそれに続く空の括弧\(`()`\)として記述されます。
+初期化構文を使用して `Vehicle` の新しいインスタンスを作成します。これは、型名とそれに続く空の括弧\(`()`\)として記述されます。
 
 ```swift
 let someVehicle = Vehicle()