Fix remaining OAuth function calls in guide files

- Updated setup.md to use GoogleDriveOAuth.createCallbackResponse
- Fixed text references to use correct class method names
- All guide files now use class-based OAuth approach consistently
- Import statements updated to match actual SDK exports

Co-Authored-By: [email protected] <[email protected]>

Author: devin-ai-integration[bot]