Final survey texts

Author: iherman

survey/HTML-syntax-in-EPUB-ja.md

@@ -0,0 +1,23 @@
+---
+title: EPUB仕様においてHTML構文を許容する場合の影響調査
+date: 2025-05-08
+---
+
+W3Cの出版系仕様策定ワーキンググループ（Publishing Maintenance Working Group）では、現在[XML 構文](https://html.spec.whatwg.org/multipage/xhtml.html#the-xhtml-syntax) に制限されているEPUB内のHTMLファイルの仕様を[HTML 構文](https://html.spec.whatwg.org/multipage/syntax.html#syntax) も許容する形に変更することを検討しています。
+
+HTMLにおけるXML構文の使用は、出版領域以外では減少しており、この仕様はもうメンテナンスされていません。つまり、新しい機能は追加されず、関連する技術に変更が発生してもこの仕様はアップデートされないということです。
+そのため、このような非推奨な構文に依存することで、将来的に不具合が発生したり、技術革新の妨げになる可能性があります。HTML構文をEPUB仕様に導入することで、電子書籍は将来にわたって進化し続けることができると考えています。
+
+この仕様変更は既に存在するEPUBファイルには影響を与えず、有効なままですので修正する必要はありません。この変更はXML構文に限定している現在の制約を取り除くだけです。
+
+ワーキンググループでは皆様の貴重な意見を募集しています。この調査の目的は、そういった技術的な変更に対する業界内での温度感を探ることです。ワーキンググループでは新たな仕様への移行を容易にするために、潜在的に存在する障害やハードルを特定したいと思っています。皆様のフィードバックが将来のEPUB仕様を形作る手助けとなります。
+
+本調査への回答は匿名で行って頂けますが、透明性を確保するために回答内容は公開させて頂く予定です。ご使用になられているツール類やワークフローについての情報もご提供頂けると、フィードバック頂いた内容をより理解することができるため大変助かります。
+
+**Question 1:** あなたの業界内での役割（職種）および業務におけるEPUB仕様への関わり方を教えて下さい
+
+**Question 2:** HTML構文をあなたの業務プロセスに取り入れた場合、どのような利点や課題があると考えられますか？
+
+**Question 3:** 移行をスムーズに行うために仕様を策定するワーキンググループが考慮すべき技術的、運用面またはその他に考えられる手順はありますか？（例：識別するためのメタデータの追加、EPUB仕様のプロファイル化による区別、EPUBを複数のバージョンに分けるなど）
+
+**Question 4:** その他コメント等ありましたら記載してください

survey/HTML-syntax-in-EPUB.html

@@ -0,0 +1,67 @@
+<p>The <a href="https://www.w3.org/groups/wg/pm/">Publishing Maintenance Working Group (PMWG)</a> plans to allow the <a
+        href="https://html.spec.whatwg.org/multipage/syntax.html#syntax">HTML
+        syntax</a> for the HTML content document format in EPUB 3.4, instead of
+    restricting it to the <a href="https://html.spec.whatwg.org/multipage/xhtml.html#the-xhtml-syntax">XML
+        Syntax</a> as it was done for earlier versions of EPUB 3.</p>
+
+
+<p>W3Cの出版系仕様策定ワーキンググループ（<a href="https://www.w3.org/groups/wg/pm/">Publishing Maintenance Working
+        Group</a>）では、現在<a href="https://html.spec.whatwg.org/multipage/xhtml.html#the-xhtml-syntax">XML
+        構文</a> に制限されているEPUB内のHTMLファイルの仕様を<a href="https://html.spec.whatwg.org/multipage/syntax.html#syntax">HTML
+        構文</a> も許容する形に変更することを検討しています。</p>
+
+<p>Use of the XML syntax is diminishing outside of publishing. The
+    syntax is no longer being maintained. No new features will be added, and
+    the syntax will not be updated even when related technologies change.
+    Eventually, relying on a deprecated syntax could cause errors and
+    prevent innovation. By introducing HTML syntax into the EPUB package,
+    ebooks can continue to evolve into the future.</p>
+
+<p>HTMLにおけるXML構文の使用は、出版領域以外では減少しており、この仕様はもうメンテナンスされていません。つまり、新しい機能は追加されず、関連する技術に変更が発生してもこの仕様はアップデートされないということです。
+    そのため、このような非推奨な構文に依存することで、将来的に不具合が発生したり、技術革新の妨げになる可能性があります。HTML構文をEPUB仕様に導入することで、電子書籍は将来にわたって進化し続けることができると考えています。</p>
+
+<p>The change does not affect the document formats currently allowed in
+    an EPUB publication; they will remain valid as they are today. This
+    change merely removes the restriction to the XML syntax.</p>
+
+<p>この仕様変更は既に存在するEPUBファイルには影響を与えず、有効なままですので修正する必要はありません。この変更はXML構文に限定している現在の制約を取り除くだけです。</p>
+
+<p>PMWG is seeking your valuable feedback. The purpose of this survey is
+    to get the temperature of the community about the technical change. The
+    Working Group wants to identify potential obstacles so we can make the
+    transition easier. Your insights will help shape the future of EPUB
+    standards.</p>
+
+<p>ワーキンググループでは皆様の貴重な意見を募集しています。この調査の目的は、そういった技術的な変更に対する業界内での温度感を探ることです。ワーキンググループでは新たな仕様への移行を容易にするために、潜在的に存在する障害やハードルを特定したいと思っています。皆様のフィードバックが将来のEPUB仕様を形作る手助けとなります。
+</p>
+
+<p>Your responses will be kept anonymous but will be made public to
+    ensure transparency. Providing some context about your tools and
+    workflows will help us better understand and address your feedback.</p>
+
+<p>本調査への回答は匿名で行って頂けますが、透明性を確保するために回答内容は公開させて頂く予定です。ご使用になられているツール類やワークフローについての情報もご提供頂けると、フィードバック頂いた内容をより理解することができるため大変助かります。
+</p>
+
+<p><strong>Question 1:</strong> What is your position in the industry
+    and how do your workflows involve EPUB?
+    あなたの業界内での役割（職種）および業務におけるEPUB仕様への関わり方を教えて下さい
+</p>
+<p><strong>Question 2:</strong> What potential benefits and challenges
+    do you anticipate when incorporating HTML syntax into your
+    processes?
+    HTML構文をあなたの業務プロセスに取り入れた場合、どのような利点や課題があると考えられますか？
+
+</p>
+<p><strong>Question 3:</strong> Are there any technical, operational, or
+    resource related steps that the Working Group should consider to ease
+    the transition (e.g., additional metadata, profiling the EPUB
+    specification, introducing several EPUB versions, etc.)?
+
+    移行をスムーズに行うために仕様を策定するワーキンググループが考慮すべき技術的、運用面またはその他に考えられる手順はありますか？（例：識別するためのメタデータの追加、EPUB仕様のプロファイル化による区別、EPUBを複数のバージョンに分けるなど）
+
+</p>
+<p><strong>Question 4:</strong> Please share any additional comments you
+    may have.
+
+    その他コメント等ありましたら記載してください
+</p>