Bookings: Update payment status filter

[itsmeichigo]

Part of WOOMOB-1650

Description

It has been decided recently that there will be new user-facing payment statuses for bookings (ref: p1762342134384409-slack-C09224W4HAA). So we'll need to display the new statuses in filter and booking list.

This PR adds a new enum for payment statuses and updates the payment status filter to use the new statuses instead of booking statuses. I'm including only statuses on the Figma design and not some that was mentioned in the above discussion (failed, partially refunded), so there might be an update needed in the future.

Under the hood, I'm still keeping the old booking status for filtering as the new status is not available in the API yet. In a future PR, we'll need to update the predicate for loading bookings to use the new payment status instead of booking status and update the param used for filtering payment status once the support is available in the API.

Test Steps

1. Log in to a CIAB store with existing bookings.
2. Navigate to Bookings tab > All > Filter.
3. Select Attendance status and confirm that the Canceled option uses American spelling (only 1 l) and is now at the end of the list.
4. Select Payment status and confirm that there are only 4 options: Any, Paid, Unpaid, Refunded.

Screenshots

Attendance status filter	Payment status filter

---

• I have considered if this change warrants user-facing release notes and have added them to RELEASE-NOTES.txt if necessary.

[wpmobilebot]

📲 You can test the changes from this Pull Request in WooCommerce iOS Prototype by scanning the QR code below to install the corresponding build.

	App Name	WooCommerce iOS Prototype
	Build Number	pr16339-54716d9
	Version	23.6
	Bundle ID	com.automattic.alpha.woocommerce
	Commit	54716d9
	Installation URL	2hhsghtlfdur8

Automatticians: You can use our internal self-serve MC tool to give yourself access to those builds if needed.