Add nightly build, simplify macOS build

Currently, the macOS build involves a lot of copying that is done manually in CI, which makes building locally a pain. If we can clean this up, it should also make a nightly build easier. I will probably get to this after the season.