Maintenance: Translations update from translations.zammad.org

Special thanks to the amazing translation team. You rock! 💪


Co-authored-by: Weblate <[email protected]>
Co-authored-by: Dusan Vuckovic <[email protected]>
Co-authored-by: Ralf Schmid <[email protected]>
Co-authored-by: akriton <[email protected]>

Author: 5 people

locale/cs/LC_MESSAGES/admin-docs.po

@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Zammad\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-09-16 14:49+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-09-17 14:43+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-09-23 01:11+0000\n"
 "Last-Translator: Tomáš Kovařík <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Czech <https://translations.zammad.org/projects/"
@@ -8938,7 +8938,7 @@ msgstr ""
 #: ../manage/report-profiles.rst:82
 msgid ""
 "Also have a look at the :user-docs:`reporting section of the user "
-"documentation </extras/reporting>` for more information about the usage."
+"documentation </extras/reporting.html>` for more information about the usage."
 msgstr ""
 
 #: ../manage/report-profiles.rst:87

locale/da/LC_MESSAGES/admin-docs.po

@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Zammad\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-09-16 14:49+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-09-17 14:43+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-06-16 15:00+0000\n"
 "Last-Translator: LomaxThomas <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Danish <https://translations.zammad.org/projects/"
@@ -8899,7 +8899,7 @@ msgstr ""
 #: ../manage/report-profiles.rst:82
 msgid ""
 "Also have a look at the :user-docs:`reporting section of the user "
-"documentation </extras/reporting>` for more information about the usage."
+"documentation </extras/reporting.html>` for more information about the usage."
 msgstr ""
 
 #: ../manage/report-profiles.rst:87

locale/de/LC_MESSAGES/admin-docs.po

@@ -7,9 +7,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Zammad\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-09-16 14:49+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-09-16 03:00+0000\n"
-"Last-Translator: Ralf Schmid <[email protected]>\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-09-17 14:43+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-09-19 23:00+0000\n"
+"Last-Translator: akriton <[email protected]>\n"
 "Language-Team: German <https://translations.zammad.org/projects/"
 "documentations/admin-documentation-pre-release/de/>\n"
 "Language: de\n"
@@ -11233,16 +11233,6 @@ msgid "Report Profiles"
 msgstr "Berichts-Profile"
 
 #: ../manage/report-profiles.rst:4
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The reporting is useful to view statistics, get an overview of the number "
-#| "of tickets (e.g. tickets of a specific customer) and to download ticket "
-#| "data from Zammad. In the following section you will find instructions "
-#| "about how to create and change report profiles. You can find an "
-#| "explanation about how to use the reporting in the :user-docs:`reporting "
-#| "section of the user documentation </extras/reporting>`. If the reporting "
-#| "in Zammad is not enough for you, you can even connect third-party "
-#| "reporting tools like Grafana to Zammad."
 msgid ""
 "In the following section you can find instructions about how to create and "
 "change report profiles. These report profiles define which kind of tickets "
@@ -11252,30 +11242,27 @@ msgid ""
 "an overview of the number of tickets (e.g. of a specific customer) and to "
 "download ticket data from Zammad."
 msgstr ""
-"Berichte sind nützlich, um Statistiken einzusehen, eine Übersicht über die "
-"Anzahl der Tickets zu erhalten (z.B. Tickets eines bestimmten Kunden) und um "
-"Ticket-Daten von Zammad herunterzuladen. Im folgenden Abschnitt finden Sie "
-"eine Anleitung zum Erstellen und Ändern von Berichts-Profilen. Sie finden "
-"eine Erklärung zur Verwendung der Berichte im :user-docs:`Berichts-Bereich "
-"der Benutzerdokumentation </extras/reporting>`. Wenn Ihnen die Berichte in "
-"Zammad nicht ausreichen, können Sie sogar Reporting-Tools von Drittanbietern "
-"wie Grafana mit Zammad verbinden."
+"Im folgenden Abschnitt finden Sie Anweisungen zum Erstellen und Ändern von "
+"Berichts-Profilen. Diese Berichts-Profile legen fest, welche Art von Tickets "
+"in einen Bericht enthalten sein sollen. Sie finden eine Erklärung zur "
+"Verwendung der Berichte im Bereich :user-docs:`Berichte in der "
+"Benutzerdokumentation </extras/reporting.html>`. Ein Bericht ist nützlich, "
+"um Statistiken einzusehen, eine Übersicht über die Anzahl der Tickets (z.B. "
+"eines bestimmten Kunden) zu erhalten und um Ticket-Daten von Zammad "
+"herunterzuladen."
 
 #: ../manage/report-profiles.rst:13
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "To create and edit report profiles, ``admin.report_profile`` permission "
-#| "is required. To use the reporting itself, ``report`` permission is "
-#| "required."
 msgid ""
 "You can find the configuration in Zammad's admin settings under *Manage > "
 "Report Profiles*. To create and edit report profiles, "
 "``admin.report_profile`` permission is required. To access the reporting "
 "itself, ``report`` permission is required."
 msgstr ""
-"Um Berichtsprofile zu erstellen und zu bearbeiten, ist die Berechtigung "
-"``admin.report_profile`` erforderlich. Um die Berichte selbst zu nutzen, ist "
-"die Berechtigung ``report`` erforderlich."
+"Sie finden die Konfiguration in den Einstellungen von Zammad unter "
+"*Verwalten > Berichts-Profile*. Um Berichts-Profile zu erstellen und zu "
+"bearbeiten, ist die Berechtigung ``admin.report_profile`` erforderlich. Um "
+"auf die Berichte selbst zuzugreifen, ist die Berechtigung ``report`` "
+"erforderlich."
 
 #: ../manage/report-profiles.rst:18
 msgid ""
@@ -11284,6 +11271,12 @@ msgid ""
 "instead of just granting or not granting access to **all** profiles. "
 "Creating specific :doc:`/manage/roles/index` for this purpose may be helpul."
 msgstr ""
+"⚠️ Seien Sie sich bewusst, dass die Gewährung der Berechtigung ``reporting`` "
+"für Benutzer zu einem Datenschutz-Problem führen kann. Ziehen Sie in "
+"Betracht, die verfügbaren Profile auf bestimmte Rollen zu beschränken, "
+"anstatt nur Zugriff zu **allen** Profilen zu gewähren oder nicht zu "
+"gewähren. Das Erstellen von eigenen :doc:`/manage/roles/index` für diesen "
+"Zweck kann hilfreich sein."
 
 #: ../manage/report-profiles.rst:25
 msgid "Create and Edit Profiles"
@@ -11295,20 +11288,26 @@ msgid ""
 "an existing profile, simply click on the row. You can **Clone** or "
 "**Delete** a profile by clicking the ``⠇`` in the action column."
 msgstr ""
+"Um ein neues Berichts-Profil zu erstellen, klicken Sie auf die Schaltfläche "
+"**Neues Profil**. Um ein bestehendes Profil zu bearbeiten, klicken Sie "
+"einfach auf die entsprechende Zeile. Sie können ein Profil **klonen** oder "
+"**löschen**, indem Sie auf das Symbol ``⠇`` in der Aktionsspalte klicken."
 
 #: ../manage/report-profiles.rst:34
 msgid "To configure a report profile, you need to provide some information:"
 msgstr ""
+"Um ein Berichts-Profil zu konfigurieren, müssen Sie einige Informationen "
+"angeben:"
 
 #: ../manage/report-profiles.rst:37
 msgid ""
 "Name of the reporting profile. This name is also shown in the reporting "
 "itself where your users can choose between the profiles."
 msgstr ""
+"Name des Profils für die Berichte. Dieser Name wird auch Berichts-Bereich "
+"selbst angezeigt, wo Ihre Benutzer zwischen den Profilen wählen können."
 
 #: ../manage/report-profiles.rst:45
-#, fuzzy
-#| msgid "Filters"
 msgid "Filter"
 msgstr "Filter"
 
@@ -11318,20 +11317,21 @@ msgid ""
 "tickets as in other places in Zammad by using conditions which your tickets "
 "must match."
 msgstr ""
+"Definieren Sie, welche Tickets Sie in einen Bericht aufnehmen möchten. Sie "
+"können die Tickets wie an anderen Stellen in Zammad filtern, indem Sie "
+"Bedingungen verwenden, denen Ihre Tickets entsprechen müssen."
 
 #: ../manage/report-profiles.rst:48
 msgid ""
 "This section gives you a preview of tickets which match your configured "
 "filter."
 msgstr ""
+"In diesem Bereich erhalten Sie eine Vorschau der Tickets, die Ihrem "
+"konfigurierten Filter entsprechen."
 
 #: ../manage/report-profiles.rst:55
-#, fuzzy
-#| msgid "The setting \"available for the following roles\" is mandatory."
 msgid "Available for the following roles"
-msgstr ""
-"Das Hinzufügen einer Rolle bei \"Verfügbar für die folgenden Rollen “ ist "
-"zwingend erforderlich."
+msgstr "Verfügbar für die folgenden Rollen"
 
 #: ../manage/report-profiles.rst:52
 msgid ""
@@ -11340,69 +11340,62 @@ msgid ""
 "specified (i.e. on the left side), all users with ``reporting`` permission "
 "can see the profile and its tickets."
 msgstr ""
+"Legen Sie fest, ob das Berichts-Profil auf eine oder mehrere bestimmte "
+"Rollen beschränkt ist (klicken Sie darauf, um es zur Beschränkung auf diese "
+"Rolle auf die linke Seite zu verschieben). Wenn keine Rolle ausgewählt ist "
+"(d.h. auf der linken Seite), können alle Benutzer mit der Berechtigung "
+"``reporting`` das Profil und seine Tickets sehen."
 
 #: ../manage/report-profiles.rst:58
-#, fuzzy
-#| msgid "Set the priority to *active* or *inactive*."
 msgid "Set the profile to active or inactive."
-msgstr "Setzen Sie die Priorität auf *aktiv* oder *inaktiv*."
+msgstr "Setzen Sie das Profil auf aktiv oder inaktiv."
 
 #: ../manage/report-profiles.rst:61 ../settings/security/base.rst:117
 #: ../system/integrations/checkmk/api-reference.rst:13
 msgid "Example"
 msgstr "Beispiel"
 
 #: ../manage/report-profiles.rst:None
-#, fuzzy
-#| msgid "Screenshot showing certificate adding dialog"
 msgid "Screenshot shows report profile creation/edit dialog"
-msgstr "Screenshot zeigt Dialog zum Hinzufügen von Zertifikaten"
+msgstr ""
+"Screenshot zeigt den Dialog zur Erstellung/Bearbeitung eines Berichts-Profils"
 
 #: ../manage/report-profiles.rst:68
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "This example shows the statistics of all tickets of the organization "
-#| "\"Awesome Customer Inc.\" that were created in the last month."
 msgid ""
 "This example shows the statistics of all tickets of the organization "
 "\"Awesome Customer Inc.\" that were created during the last month. This "
 "profile is limited to the roles \"Admin\" and \"Reporting\"."
 msgstr ""
 "Dieses Beispiel zeigt die Statistik aller Tickets der Organisation \"Awesome "
-"Customer Inc.\", die im letzten Monat erstellt wurden."
+"Customer Inc.\", die im letzten Monat erstellt wurden. Dieses Profil ist auf "
+"die Rollen \"Admin\" und \"Reporting\" beschränkt."
 
 #: ../manage/report-profiles.rst:73
 msgid "Use the Reporting"
 msgstr "Verwendung der Berichte"
 
 #: ../manage/report-profiles.rst:75
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "You can find the reporting section in the bottom left corner in Zammad "
-#| "next to the avatar icon or your initials:"
 msgid ""
 "You can find the reporting section in the bottom left corner in Zammad next "
 "to the avatar icon or your initials. If you can't see the reporting button, "
 "check the permissions."
 msgstr ""
-"Sie finden den Bereich \"Berichte\" in der linken unteren Ecke in Zammad "
-"neben dem Avatar-Symbol oder Ihren Initialen:"
+"Sie finden die Berichte in der linken unteren Ecke in Zammad neben dem "
+"Avatar-Symbol oder Ihren Initialen. Wenn Sie die Schaltfläche \"Berichte\" "
+"nicht sehen können, überprüfen Sie die Berechtigungen."
 
 #: ../manage/report-profiles.rst:None
 msgid "Menu bar with highlighted reporting"
 msgstr "Menüleiste mit hervorgehobenen Bereich \"Berichte\""
 
 #: ../manage/report-profiles.rst:82
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Have a look at the :user-docs:`reporting section of the user "
-#| "documentation </extras/reporting>` for more information about the usage."
 msgid ""
 "Also have a look at the :user-docs:`reporting section of the user "
-"documentation </extras/reporting>` for more information about the usage."
+"documentation </extras/reporting.html>` for more information about the usage."
 msgstr ""
-"Weitere Informationen über die Verwendung finden Sie im Abschnitt :user-"
-"docs:`Berichte in der Benutzerdokumentation </extras/reporting>`."
+"Sehen Sie sich auch den Bereich :user-docs:`Berichte in der "
+"Benutzerdokumentation </extras/reporting.html>` an, um weitere Informationen "
+"über deren Verwendung zu erhalten."
 
 #: ../manage/report-profiles.rst:87
 msgid "External Reporting Tools"
@@ -30181,6 +30174,11 @@ msgid ""
 "user/project/settings/project_access_tokens/>`_ and a `personal access token "
 "<https://docs.gitlab.com/user/profile/personal_access_tokens/>`_."
 msgstr ""
+"Erstellen Sie ein neues API-Token in GitLab. Zammad unterstützt die "
+"Verwendung eines `Gruppen- <https://docs.gitlab.com/user/group/settings/"
+"group_access_tokens/>`_, `Projekt- <https://docs.gitlab.com/user/project/"
+"settings/project_access_tokens/>`_ und eines `persönlichen Zugriffstokens "
+"<https://docs.gitlab.com/user/profile/personal_access_tokens/>`_."
 
 #: ../system/integrations/gitlab.rst:22
 msgid "Add a name, set an expiration date and set the permission ``read_api``."

locale/es/LC_MESSAGES/admin-docs.po

@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Zammad\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-09-16 14:49+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-09-17 14:43+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-07-10 23:00+0000\n"
 "Last-Translator: Sebastian Diaz <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Spanish <https://translations.zammad.org/projects/"
@@ -9279,7 +9279,7 @@ msgstr ""
 #: ../manage/report-profiles.rst:82
 msgid ""
 "Also have a look at the :user-docs:`reporting section of the user "
-"documentation </extras/reporting>` for more information about the usage."
+"documentation </extras/reporting.html>` for more information about the usage."
 msgstr ""
 
 #: ../manage/report-profiles.rst:87

locale/es_CO/LC_MESSAGES/admin-docs.po

@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Zammad\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-09-16 14:49+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-09-17 14:43+0200\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: Automatically generated\n"
 "Language-Team: none\n"
@@ -8896,7 +8896,7 @@ msgstr ""
 #: ../manage/report-profiles.rst:82
 msgid ""
 "Also have a look at the :user-docs:`reporting section of the user "
-"documentation </extras/reporting>` for more information about the usage."
+"documentation </extras/reporting.html>` for more information about the usage."
 msgstr ""
 
 #: ../manage/report-profiles.rst:87

locale/es_MX/LC_MESSAGES/admin-docs.po

@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Zammad\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-09-16 14:49+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-09-17 14:43+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-10-11 14:18+0000\n"
 "Last-Translator: morealedgar <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Spanish (Mexico) <https://translations.zammad.org/projects/"
@@ -8901,7 +8901,7 @@ msgstr ""
 #: ../manage/report-profiles.rst:82
 msgid ""
 "Also have a look at the :user-docs:`reporting section of the user "
-"documentation </extras/reporting>` for more information about the usage."
+"documentation </extras/reporting.html>` for more information about the usage."
 msgstr ""
 
 #: ../manage/report-profiles.rst:87

locale/fa/LC_MESSAGES/admin-docs.po

@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Zammad\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-09-16 14:49+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-09-17 14:43+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-11-19 05:00+0000\n"
 "Last-Translator: sesoltani <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Persian <https://translations.zammad.org/projects/"
@@ -8942,7 +8942,7 @@ msgstr ""
 #: ../manage/report-profiles.rst:82
 msgid ""
 "Also have a look at the :user-docs:`reporting section of the user "
-"documentation </extras/reporting>` for more information about the usage."
+"documentation </extras/reporting.html>` for more information about the usage."
 msgstr ""
 
 #: ../manage/report-profiles.rst:87

locale/fr/LC_MESSAGES/admin-docs.po

@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Zammad\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-09-16 14:49+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-09-17 14:43+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-10-08 00:00+0000\n"
 "Last-Translator: Misha <[email protected]>\n"
 "Language-Team: French <https://translations.zammad.org/projects/"
@@ -9293,7 +9293,7 @@ msgstr ""
 #: ../manage/report-profiles.rst:82
 msgid ""
 "Also have a look at the :user-docs:`reporting section of the user "
-"documentation </extras/reporting>` for more information about the usage."
+"documentation </extras/reporting.html>` for more information about the usage."
 msgstr ""
 
 #: ../manage/report-profiles.rst:87

locale/fr_CA/LC_MESSAGES/admin-docs.po

@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Zammad\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-09-16 14:49+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-09-17 14:43+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-12-03 14:33+0000\n"
 "Last-Translator: TRANSFER FROM TRANSIFEX <[email protected]>\n"
 "Language-Team: French (Canada) <https://translations.zammad.org/projects/"
@@ -9133,7 +9133,7 @@ msgstr ""
 #: ../manage/report-profiles.rst:82
 msgid ""
 "Also have a look at the :user-docs:`reporting section of the user "
-"documentation </extras/reporting>` for more information about the usage."
+"documentation </extras/reporting.html>` for more information about the usage."
 msgstr ""
 
 #: ../manage/report-profiles.rst:87