Fix markdown-it-texmath rendering of /[a-z]+\*/ format environments

[yyccbb]

What is the purpose of this pull request?

• Documentation update
• Bug fix
• Feature addition or enhancement
• Code maintenance
• DevOps
• Improve developer experience
• Others, please explain:

Closes #2709
Overview of changes:

Anything you'd like to highlight/discuss:

Testing instructions:

Proposed commit message: (wrap lines at 72 characters)

---

Checklist: ☑️

• Updated the documentation for feature additions and enhancements
• Added tests for bug fixes or features
• Linked all related issues
• No unrelated changes

---

Reviewer checklist:

Indicate the SEMVER impact of the PR:

• Major (when you make incompatible API changes)
• Minor (when you add functionality in a backward compatible manner)
• Patch (when you make backward compatible bug fixes)

At the end of the review, please label the PR with the appropriate label: r.Major, r.Minor, r.Patch.

Breaking change release note preparation (if applicable):

• To be included in the release note for any feature that is made obsolete/breaking

Give a brief explanation note about:

• what was the old feature that was made obsolete
• any replacement feature (if any), and
• how the author should modify his website to migrate from the old feature to the replacement feature (if possible).

[codecov]

Codecov Report

All modified and coverable lines are covered by tests ✅

Project coverage is 52.88%. Comparing base (9c33eb4) to head (94ad60b).

Additional details and impacted files

@@            Coverage Diff             @@
##           master    #2711      +/-   ##
==========================================
+ Coverage   52.84%   52.88%   +0.03%     
==========================================
  Files         130      131       +1     
  Lines        7162     7167       +5     
  Branches     1503     1501       -2     
==========================================
+ Hits         3785     3790       +5     
- Misses       3072     3222     +150     
+ Partials      305      155     -150     

☔ View full report in Codecov by Sentry.
📢 Have feedback on the report? Share it here.

🚀 New features to boost your workflow:

• ❄️ Test Analytics: Detect flaky tests, report on failures, and find test suite problems.
• 📦 JS Bundle Analysis: Save yourself from yourself by tracking and limiting bundle sizes in JS merges.