Startech. TCTP：Alpha 4.3.1 LIVE 主要翻譯更新 - 分支版本 (v1.0.0)

[everland-3769]

版本資訊

文件類型：global.ini
遊戲版本：Alpha 4.3.1
遊戲通道：Public Universe (LIVE)
版本編號：global-TCTP_4.3.1(LIVE)-v1.0.0
分支來源：TerenceSyu Phon_SnoW

更新條目

此翻譯版本非 TCTP 提供的官方版本，為其他社群譯者提供的基於 TCTP 翻譯更改的分支版本，故不提供更新日誌。

PTU 更新日誌

本次未發佈 PTU 版本

版本註記

• 此翻譯版本為 TerenceSyu 與 Phon_SnoW 提供的基於 TCTP 翻譯更改的分支版本，因 Alpha 4.3.1 暫時不會更新 TCTP 官方翻譯版本，因此暫時以此分支翻譯版本作為替代方案，但後續版本仍會回補官方翻譯版本，請將此版本以 TCTP 分支版本來顯示在繁體中文翻譯列表內。
• 部分合約與任務內容尚待翻譯。
• 此版本的新內容中文翻譯為部分機翻與漢化組簡轉繁。

備忘錄

我在重構整個文件和全面檢查錯誤時發現了由源文件格式引發的錯誤，這些錯誤會導致遊戲內容無法正常翻譯，我已經在 4.1.0 的 2.4.0 版本修復了這些問題，但這些都只是暫時的解方，有些問題需要回報至 CIG 才能根本性解決。

以下是目前發現的其中一些問題，其他譯者們可以做個參考：

• 源文件中由 ; 引發的錯誤問題：
  源文件中出現的這個符號導致 Crowdin 在匯入文件時會將其誤判為語境的一部分，導致字符串的語境被納入錯誤資料，目前解法是將源文件的 ; 替換為 , 做為暫時的替代，這個問題可能要回報給 CIG 看看是否能修復。

• 源文件中由 || Need a patchup \\ 引發的錯誤問題：
  與上個問題引發的錯誤類似，因為特殊字元的使用導致多條字符串被串在了一起，目前解法是直接將源文件的 || Need a patchup \\ 更改為 Need a patchup。

[xkeyC]

@everland-3769 文本 53947 行有错误，注意查看 ci 日志

[everland-3769]

@everland-3769 文本 53947 行有错误，注意查看 ci 日志

已修復錯誤

[xkeyC]

@everland-3769 文本 53947 行有错误，注意查看 ci 日志

已修復錯誤

看起来还有