AI Translate 03-optimization to Simplified-Chinese

.translation-init

@@ -1 +1 @@
-Translation initialization: 2025-09-10T04:59:13.932156
+Translation initialization: 2025-09-18T03:36:24.323851

docs/cn/guides/54-query/03-optimization/index.md

@@ -1,18 +1,18 @@
 ---
-title: 查询优化 (Query Optimization)
+title: 查询优化
 ---
 
-通过性能分析工具、执行计划 (Execution Plan) 和优化技术来分析和提升查询性能。
+使用性能分析工具、执行计划和优化技术来分析和提升查询性能。
 
 ## 性能分析工具
 
-### [查询概况 (Query Profile)](./query-profile.md)
+### [查询分析](./query-profile.md)
 Databend Cloud 中的可视化执行计划分析
-- **访问**：监控 → SQL 历史 → 查询概况 (Query Profile) 选项卡
-- **展示**：执行节点、耗时、资源使用情况
+- **访问路径**：监控 → SQL 历史 → 查询分析标签页
+- **展示内容**：执行节点、耗时、资源使用情况
 - **用途**：识别瓶颈、理解查询执行过程
 
-### [查询哈希 (Query Hash)](./query-hash.md)
+### [查询哈希](./query-hash.md)
 用于性能追踪的唯一查询指纹
 ```sql
 -- 获取查询指纹
@@ -21,7 +21,7 @@ SELECT query_hash('SELECT * FROM table WHERE id = ?');
 
 ## 查询优化基础
 
-### 执行计划分析 (Execution Plan Analysis)
+### 执行计划分析
 ```sql
 -- 查看查询执行计划
 EXPLAIN SELECT * FROM orders o
@@ -30,12 +30,12 @@ WHERE o.order_date >= '2023-01-01';
 ```
 
 **关注点：**
-- **表扫描 (Table Scans)** vs **索引使用 (Index Usage)**
-- **连接算法 (Join Algorithms)**（哈希、合并、嵌套循环）
-- **过滤器下推 (Filter Pushdown)** 的有效性
-- **资源消耗 (Resource Consumption)** 估算
+- **表扫描** vs **索引使用**
+- **连接算法**（哈希、合并、嵌套循环）
+- **过滤下推**效果
+- **资源消耗**估算
 
-### 索引策略 (Index Strategy)
+### 索引策略
 ```sql
 -- 为常见查询模式创建索引
 CREATE INDEX idx_orders_date ON orders(order_date);
@@ -44,13 +44,13 @@ CREATE INDEX idx_orders_customer ON orders(customer_id);
 
 **索引指南：**
 - 为 WHERE 子句中的列创建索引
-- 为连接 (JOIN) 两侧的列创建索引
-- 考虑为多列过滤器创建复合索引 (Composite Index)
+- 为 JOIN 两侧的列创建索引
+- 为多列过滤条件考虑复合索引
 - 监控索引使用统计信息
 
-## 性能优化技巧
+## 性能优化技术
 
-### 查询重写 (Query Rewriting)
+### 查询重写
 ```sql
 -- ❌ 低效：对列使用函数导致无法使用索引
 SELECT * FROM orders WHERE YEAR(order_date) = 2023;
@@ -61,22 +61,22 @@ WHERE order_date >= '2023-01-01'
   AND order_date < '2024-01-01';
 ```
 
-### 过滤器下推 (Filter Pushdown)
+### 过滤下推
 ```sql
--- ❌ 在连接后过滤
+-- ❌ 连接后过滤
 SELECT * FROM (
     SELECT o.*, c.name 
     FROM orders o JOIN customers c ON o.customer_id = c.id
 ) WHERE order_date >= '2023-01-01';
 
--- ✅ 在连接前过滤
+-- ✅ 连接前过滤
 SELECT o.*, c.name 
 FROM orders o 
 JOIN customers c ON o.customer_id = c.id
 WHERE o.order_date >= '2023-01-01';
 ```
 
-### 聚合优化 (Aggregation Optimization)
+### 聚合优化
 ```sql
 -- 使用合适的 GROUP BY 扩展
 SELECT 
@@ -95,43 +95,43 @@ GROUP BY CUBE(region, product_category);
 -- ❌ 问题：对大表查询未加限制
 SELECT * FROM events ORDER BY timestamp DESC;
 
--- ✅ 解决方案：始终限制探索性查询的结果集大小
+-- ✅ 解决：始终限制探索性查询的结果集大小
 SELECT * FROM events ORDER BY timestamp DESC LIMIT 1000;
 ```
 
-### 问题 2：低效的连接 (Join)
+### 问题 2：低效的连接
 ```sql
 -- ❌ 问题：笛卡尔积
 SELECT * FROM table1, table2 WHERE condition;
 
--- ✅ 解决方案：使用带有正确条件的显式连接
+-- ✅ 解决：使用带有正确条件的显式连接
 SELECT * FROM table1 t1
 INNER JOIN table2 t2 ON t1.id = t2.foreign_id
 WHERE condition;
 ```
 
 ### 问题 3：不必要的复杂性
 ```sql
--- ❌ 问题：嵌套子查询 (Subquery)
+-- ❌ 问题：嵌套子查询
 SELECT * FROM (
     SELECT * FROM (
         SELECT col1, col2 FROM table WHERE condition1
     ) WHERE condition2
 ) WHERE condition3;
 
--- ✅ 解决方案：合并条件
+-- ✅ 解决：合并条件
 SELECT col1, col2 FROM table 
 WHERE condition1 AND condition2 AND condition3;
 ```
 
 ## 监控与指标
 
-### 关键性能指标 (Key Performance Indicators)
-- **查询执行时间 (Query Execution Time)**
+### 关键性能指标
+- **查询执行时间**
 - **扫描行数 vs 返回行数**
-- **内存使用量 (Memory Usage)**
-- **CPU 使用率 (CPU Utilization)**
-- **I/O 操作 (I/O Operations)**
+- **内存使用量**
+- **CPU 使用率**
+- **I/O 操作**
 
 ### 性能监控查询
 ```sql
@@ -155,26 +155,26 @@ LIMIT 10;
 - [ ] 通过选择列来最小化扫描的数据量
 - [ ] 在连接前应用过滤器
 - [ ] 使用正确的连接类型
-- [ ] 适当地限制结果集
+- [ ] 适当限制结果集
 
-### 索引 (Indexing)
+### 索引
 - [ ] 为频繁过滤的列创建索引
 - [ ] 为连接列创建索引
 - [ ] 移除未使用的索引
 - [ ] 监控索引的有效性
 
-### 模式设计 (Schema Design)
+### 模式设计
 - [ ] 选择合适的数据类型
-- [ ] 适度规范化（避免过度规范化）
-- [ ] 考虑为大表进行分区 (Partitioning)
-- [ ] 使用聚簇键 (Cluster Key) 进行排序优化
+- [ ] 适当进行规范化（避免过度规范化）
+- [ ] 对大表考虑使用分区
+- [ ] 使用聚簇键进行排序优化
 
 ## 高级优化
 
-### 物化视图 (Materialized Views)
+### 聚合索引
 ```sql
--- 预计算开销大的聚合
-CREATE MATERIALIZED VIEW daily_sales AS
+-- 使用 Databend 的聚合索引预计算昂贵的聚合操作
+CREATE AGGREGATING INDEX daily_sales_agg AS
 SELECT 
     DATE(order_time) as order_date,
     product_id,
@@ -184,18 +184,18 @@ FROM orders
 GROUP BY DATE(order_time), product_id;
 ```
 
-### 查询提示 (Query Hints)
+### 查询提示
 ```sql
--- 在需要时强制使用特定的连接算法
+-- 必要时强制使用特定的连接算法
 SELECT /*+ USE_HASH_JOIN */ *
 FROM large_table l
 JOIN small_table s ON l.id = s.foreign_id;
 ```
 
 ## 最佳实践总结
 
-1.  **首先测量** - 使用查询概况 (Query Profile) 识别瓶颈
-2.  **策略性地创建索引** - 覆盖你的查询模式
-3.  **尽早过滤** - 尽快应用 WHERE 条件
-4.  **适当限制** - 不要获取超出需要的数据
-5.  **持续监控** - 长期跟踪查询性能
+1. **首先测量** - 使用查询分析识别瓶颈
+2. **策略性地创建索引** - 覆盖你的查询模式
+3. **尽早过滤** - 尽快应用 WHERE 条件
+4. **适当限制** - 不要获取超出需要的数据
+5. **持续监控** - 长期跟踪查询性能