feat(i18n): update Persian translations for improved accuracy and consistency

Author: Goudarz

translations/fa_IR.mo

@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: [email protected]\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-01-31 16:31+0800\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-03-17 10:53+0330\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-03-17 11:14+0330\n"
 "Last-Translator: Goudarz Jafari <[email protected]>\n"
 "Language-Team: ShirazLUG\n"
 "Language: fa_IR\n"
@@ -1129,7 +1129,7 @@ msgstr "۱. رایانامه‌های اطلاع‌رسانی برای روید
 #: app/components/group-card.js:42:4 app/components/promoted-group-card.js:49:4
 #: app/controllers/public.js:122:14
 msgid "2. You share your email with the group owners and organizers."
-msgstr "۲. رایانامه خود را با مالکین و برگزارکنندگان گروه به اشتراک می‌گذارید."
+msgstr "۲. رایانامه خود را با مالکین و برگزارکنندگان گروه هم‌رسانی کنید."
 
 #: app/components/forms/group/group-view.js:54:14
 #: app/components/group-card.js:43:4 app/components/promoted-group-card.js:50:4
@@ -5268,7 +5268,7 @@ msgstr "در"
 #: app/templates/components/event-invoice/event-info.hbs:20:14
 #: app/templates/components/orders/event-info.hbs:32:14
 msgid "Organized By"
-msgstr "شرکتدهی شده توسط"
+msgstr "برگزار شده توسط"
 
 #: app/templates/components/event-invoice/invoice-summary.hbs:8:8
 msgid "Your invoice payment completed successfully."
@@ -9462,7 +9462,7 @@ msgstr "فرآیند امتیازدهی"
 
 #: app/templates/pricing.hbs:135:12
 msgid "Organizer scheduler access"
-msgstr "دسترسی به زمان‌بندی شرکت‌دهنده"
+msgstr "دسترسی به زمان‌بندی برگزارکننده"
 
 #: app/templates/pricing.hbs:139:12
 msgid "Create schedule"