feat(i18n): update Persian translations for improved accuracy and consistency

Author: Goudarz

translations/fa_IR.mo

@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: [email protected]\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-01-31 16:31+0800\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-03-17 02:23+0330\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-03-17 10:53+0330\n"
 "Last-Translator: Goudarz Jafari <[email protected]>\n"
 "Language-Team: ShirazLUG\n"
 "Language: fa_IR\n"
@@ -3019,7 +3019,7 @@ msgstr "موقعیت"
 #: app/controllers/events/view/speakers/list.js:41:26
 #: app/templates/components/orders/company-info.hbs:15:22
 msgid "Organization"
-msgstr "سازمان"
+msgstr "شرکت"
 
 #: app/controllers/events/view/speakers/list.js:55:24
 #: app/models/custom-form.js:90:27
@@ -3378,7 +3378,7 @@ msgstr "همه به‌عنوان خوانده‌شده با موفقیت علا
 #: app/templates/components/forms/user-payment-info-form.hbs:9:25
 #: app/templates/components/widgets/forms/billing-info.hbs:2:40
 msgid "Organisation"
-msgstr "سازمان"
+msgstr "شرکت"
 
 #: app/models/custom-form.js:12:24
 #: app/templates/components/forms/admin/settings/billing.hbs:62:54
@@ -4940,7 +4940,7 @@ msgstr "جلسات گذشته"
 #: app/templates/admin/users/view/sessions/list.hbs:7:38
 #: app/templates/my-sessions/list.hbs:7:38
 msgid "No session proposals found for the events"
-msgstr "پیشنهادی برای جلسات این رویدادها یافت نشد"
+msgstr "هیچ پیشنهاد جلسه‌ای برای رویدادها یافت نشد"
 
 #: app/templates/admin/users/view/tickets.hbs:8:12
 #: app/templates/components/forms/group/group-events-form.hbs:34:40
@@ -5268,7 +5268,7 @@ msgstr "در"
 #: app/templates/components/event-invoice/event-info.hbs:20:14
 #: app/templates/components/orders/event-info.hbs:32:14
 msgid "Organized By"
-msgstr "سازماندهی شده توسط"
+msgstr "شرکتدهی شده توسط"
 
 #: app/templates/components/event-invoice/invoice-summary.hbs:8:8
 msgid "Your invoice payment completed successfully."
@@ -5991,11 +5991,11 @@ msgstr "شناسه مالیاتی"
 
 #: app/templates/components/forms/admin/settings/billing.hbs:81:36
 msgid "Organisation Logo"
-msgstr "آرم سازمان"
+msgstr "آرم شرکت"
 
 #: app/templates/components/forms/admin/settings/billing.hbs:87:14
 msgid "Select Organisation Logo"
-msgstr "انتخاب آرم سازمان"
+msgstr "انتخاب آرم شرکت"
 
 #: app/templates/components/forms/admin/settings/images-form.hbs:2:24
 msgid "Event Images"
@@ -7209,7 +7209,7 @@ msgstr "پیشنهاد می‌شود از تصویر با نسبت ۱:۱ است
 
 #: app/templates/components/forms/user-payment-info-form.hbs:6:4
 msgid "The information you provide here will be added to your invoices. Please ensure you have the correct information added here as it is not possible to regenerate invoices with different information at a later time."
-msgstr "اطلاعاتی که در اینجا ارائه می‌دهید به فاکتورهای شما اضافه می‌شود. لطفا اطمینان حاصل کنید که اطلاعات درست در اینجا اضافه شده‌اند، زیرا در آینده امکان بازتولید فاکتورها با اطلاعات متفاوت وجود ندارد."
+msgstr "اطلاعاتی که در اینجا ارائه می‌دهید به فاکتورهای شما اضافه می‌شود. لطفا اطمینان حاصل کنید که اطلاعات درست اضافه شده‌اند، زیرا در آینده امکان بازتولید فاکتورها با اطلاعات متفاوت وجود ندارد."
 
 #: app/templates/components/forms/user-profile-form.hbs:12:16
 msgid "Select User Image"
@@ -7257,7 +7257,7 @@ msgstr "اطلاعات درباره فرم شرکت‌کننده"
 
 #: app/templates/components/forms/wizard/attendee-step.hbs:24:8
 msgid "The attendee form by default collects the name and email of an attendee. You also have the option to collect additional information such as contact data, position, organization and more. This information will be available together with the ticket information in a CSV file in the ticket section of your event."
-msgstr "فرم شرکت‌کننده به‌طور پیش‌فرض نام و رایانامه شرکت‌کننده را جمع‌آوری می‌کند. همچنین می‌توانید اطلاعات اضافی مانند داده‌های تماس، موقعیت شغلی، سازمان و موارد دیگر را جمع‌آوری کنید. این اطلاعات همراه با اطلاعات بلیت‌ها در پرونده CSV در بخش بلیت‌های رویداد شما موجود خواهد بود."
+msgstr "فرم شرکت‌کننده به‌طور پیش‌فرض نام و رایانامه شرکت‌کننده را جمع‌آوری می‌کند. همچنین می‌توانید اطلاعات اضافی مانند داده‌های تماس، موقعیت شغلی، شرکت و موارد دیگر را جمع‌آوری کنید. این اطلاعات همراه با اطلاعات بلیت‌ها در پرونده CSV در بخش بلیت‌های رویداد شما موجود خواهد بود."
 
 #: app/templates/components/forms/wizard/attendee-step.hbs:32:6
 msgid "Required Form Fields"
@@ -8071,11 +8071,11 @@ msgid ""
 "Enter your registered business organisation name and address to be included on the tax invoice."
 msgstr ""
 "فاکتورهای مالیاتی در صورت انتخاب این گزینه به شرکت‌کنندگان شما ارسال می‌شود.\n"
-"نام و نشانی سازمان ثبت شده خود را برای درج در فاکتور مالیاتی وارد کنید."
+"نام و نشانی شرکت ثبت شده خود را برای درج در فاکتور مالیاتی وارد کنید."
 
 #: app/templates/components/modals/tax-info-modal.hbs:37:13
 msgid "Registered Organisation"
-msgstr "سازمان ثبت شده"
+msgstr "شرکت ثبت شده"
 
 #: app/templates/components/modals/tax-info-modal.hbs:53:13
 msgid "Business Address"
@@ -8443,7 +8443,7 @@ msgstr "نمایش"
 
 #: app/templates/components/tables/utilities/page-size-input.hbs:14:2
 msgid "entries per page"
-msgstr "ورودی‌ها در هر صفحه"
+msgstr "ورودی در هر صفحه"
 
 #: app/templates/components/tables/utilities/pagination.hbs:16:2
 msgid "Showing"
@@ -8455,7 +8455,7 @@ msgstr "از"
 
 #: app/templates/components/tables/utilities/pagination.hbs:16:80
 msgid "entries"
-msgstr "ورودی‌ها"
+msgstr "ورودی"
 
 #: app/templates/components/ui-table/cell/admin/cell-recording-action.hbs:2:61
 msgid "Are you sure you would like to delete this video recording?"
@@ -8770,7 +8770,7 @@ msgstr "پنهان کردن بلیت‌ از صفحه رویدادهای عمو
 
 #: app/templates/components/widgets/forms/ticket-input.hbs:113:37
 msgid "To sell hidden tickets you need to set up an access code under Event Dashboard > Tickets Tab > Access Code."
-msgstr "برای فروش بلیت‌‌های مخفی، باید یک کد دسترسی در پیشخوان رویداد > زبانه بلیت‌‌ها > کد دسترسی تنظیم کنید."
+msgstr "برای فروش بلیت‌‌های پنهانی، باید یک کد دسترسی در پیشخوان رویداد > زبانه بلیت‌‌ها > کد دسترسی تنظیم کنید."
 
 #: app/templates/components/widgets/forms/ticket-input.hbs:125:14
 msgid "Tickets Absorb Fees"
@@ -9462,7 +9462,7 @@ msgstr "فرآیند امتیازدهی"
 
 #: app/templates/pricing.hbs:135:12
 msgid "Organizer scheduler access"
-msgstr "دسترسی به زمان‌بندی سازمان‌دهنده"
+msgstr "دسترسی به زمان‌بندی شرکت‌دهنده"
 
 #: app/templates/pricing.hbs:139:12
 msgid "Create schedule"
@@ -10772,7 +10772,7 @@ msgstr "رسانه"
 
 #: app/utils/dictionary/event.ts:32:36
 msgid "Non Profit & NGOs"
-msgstr "غیرانتفاعی و سازمان‌های غیردولتی"
+msgstr "غیرانتفاعی و شرکت‌های غیردولتی"
 
 #: app/utils/dictionary/event.ts:32:78
 msgid "Real Estate"