[fa] Translate glossary entries docs/reference/glossary (kubectl to member) #52664

mamrezb · 2025-10-08T18:34:26Z

Summary
Translate 10 Kubernetes glossary entries into Persian (fa).

Scope

content/fa/docs/reference/glossary/kubectl.md
content/fa/docs/reference/glossary/kubelet.md
content/fa/docs/reference/glossary/kubernetes-api.md
content/fa/docs/reference/glossary/label.md
content/fa/docs/reference/glossary/limitrange.md
content/fa/docs/reference/glossary/logging.md
content/fa/docs/reference/glossary/managed-service.md
content/fa/docs/reference/glossary/manifest.md
content/fa/docs/reference/glossary/master.md
content/fa/docs/reference/glossary/member.md

netlify · 2025-10-08T18:45:04Z

✅ Pull request preview available for checking

Built without sensitive environment variables

Name	Link
🔨 Latest commit	`555fc4c`
🔍 Latest deploy log	https://app.netlify.com/projects/kubernetes-io-main-staging/deploys/68f204b45ba71600082f6433
😎 Deploy Preview	https://deploy-preview-52664--kubernetes-io-main-staging.netlify.app
📱 Preview on mobile	Toggle QR Code... Use your smartphone camera to open QR code link.

To edit notification comments on pull requests, go to your Netlify project configuration.

content/fa/docs/reference/glossary/kubelet.md

Moh0ps · 2025-10-09T14:55:55Z

content/fa/docs/reference/glossary/label.md

@@ -0,0 +1,17 @@
+---
+title: لیبل (Label)


Suggested change

title: لیبل (Label)

title: برچسب (Label)

I think we should keep لیبل as it is. It’s better because it’s also used as a YAML manifest attribute (annotation key), and we write it exactly the same way we read it. Besides, لیبل is already common enough in our everyday language.

content/fa/docs/reference/glossary/limitrange.md

Moh0ps · 2025-10-09T15:03:24Z

content/fa/docs/reference/glossary/limitrange.md

+ - container
+
+---
+ قیودی را برای محدود کردن مصرف منابع به‌ازای {{< glossary_tooltip text="کانتینرها" term_id="container" >}} یا {{< glossary_tooltip text="پادها" term_id="pod" >}} در یک نیم‌اسپیس (namespace) فراهم می‌کند.


Suggested change

قیودی را برای محدود کردن مصرف منابع به‌ازای {{< glossary_tooltip text="کانتینرها" term_id="container" >}} یا {{< glossary_tooltip text="پادها" term_id="pod" >}} در یک نیم‌اسپیس (namespace) فراهم می‌کند.

محدودیت هایی را برای محدود کردن مصرف منابع به‌ازای {{< glossary_tooltip text="کانتینرها" term_id="container" >}} یا {{< glossary_tooltip text="پادها" term_id="pod" >}} در یک namespace فراهم می‌کند.

I think writing the Persian form of "namespace" doesn't look good, and it's sufficient to write it in English. :)

Moh0ps · 2025-10-09T15:05:39Z

content/fa/docs/reference/glossary/limitrange.md

+ قیودی را برای محدود کردن مصرف منابع به‌ازای {{< glossary_tooltip text="کانتینرها" term_id="container" >}} یا {{< glossary_tooltip text="پادها" term_id="pod" >}} در یک نیم‌اسپیس (namespace) فراهم می‌کند.
+
+<!--more--> 
+LimitRange تعداد آبجکت‌هایی را که بر حسب نوع می‌توان ایجاد کرد محدود می‌کند، و همچنین میزان منابع محاسباتی‌ای را که هر {{< glossary_tooltip text="کانتینر" term_id="container" >}} یا {{< glossary_tooltip text="پاد" term_id="pod" >}} می‌تواند در یک نیم‌اسپیس (namespace) درخواست/مصرف کند تعیین می‌کند.


Suggested change

LimitRange تعداد آبجکت‌هایی را که بر حسب نوع می‌توان ایجاد کرد محدود می‌کند، و همچنین میزان منابع محاسباتی‌ای را که هر {{< glossary_tooltip text="کانتینر" term_id="container" >}} یا {{< glossary_tooltip text="پاد" term_id="pod" >}} می‌تواند در یک نیم‌اسپیس (namespace) درخواست/مصرف کند تعیین می‌کند.

LimitRange تعداد آبجکت‌هایی را که بر حسب نوع می‌توان ایجاد کرد محدود می‌کند، و همچنین میزان منابع محاسباتی‌ای را که هر {{< glossary_tooltip text="کانتینر" term_id="container" >}} یا {{< glossary_tooltip text="پاد" term_id="pod" >}} می‌تواند در یک namespace درخواست/مصرف کند تعیین می‌کند.

I think writing the Persian form of "namespace" doesn't look good, and it's sufficient to write it in English. ;)

Sure! good call.

Moh0ps · 2025-10-09T15:09:50Z

content/fa/docs/reference/glossary/logging.md

@@ -0,0 +1,18 @@
+---
+title: لاگ‌کردن (Logging)


Suggested change

title: لاگ‌کردن (Logging)

title: لاگ‌گرفتن (Logging)

I think you can use "ثبت رویداد" instead of "لاگ گرفتن" and add the English equivalent in parentheses.

Having لاگ‌گرفتن feels a bit odd. لاگ‌کردن is generally the more common and natural way to express logging and translate this -ing form.

content/fa/docs/reference/glossary/master.md

Moh0ps · 2025-10-09T15:15:39Z

content/fa/docs/reference/glossary/master.md

+ اصطلاحی قدیمی که به‌عنوان مترادف {{< glossary_tooltip text="گرهها" term_id="node" >}}یی به‌کار می‌رود که {{< glossary_tooltip text="کنترل پلین" term_id="control-plane" >}} را میزبانی می‌کنند.
+
+<!--more-->
+این اصطلاح هنوز توسط برخی ابزارهای پروویژنینگ، مانند {{< glossary_tooltip text="kubeadm" term_id="kubeadm" >}}، و سرویس‌های مدیریت‌شده استفاده می‌شود تا با کلید `kubernetes.io/role` به {{< glossary_tooltip text="گرهها" term_id="node" >}} {{< glossary_tooltip text="لیبل" term_id="label" >}} بزنند و محل استقرار {{< glossary_tooltip text="پادهای" term_id="pod" >}} {{< glossary_tooltip text="کنترل پلین" term_id="control-plane" >}} را کنترل کنند.


Suggested change

این اصطلاح هنوز توسط برخی ابزارهای پروویژنینگ، مانند {{< glossary_tooltip text="kubeadm" term_id="kubeadm" >}}، و سرویس‌های مدیریت‌شده استفاده می‌شود تا با کلید `kubernetes.io/role` به {{< glossary_tooltip text="گرهها" term_id="node" >}} {{< glossary_tooltip text="لیبل" term_id="label" >}} بزنند و محل استقرار {{< glossary_tooltip text="پادهای" term_id="pod" >}} {{< glossary_tooltip text="کنترل پلین" term_id="control-plane" >}} را کنترل کنند.

این اصطلاح هنوز توسط برخی ابزارهای فراهم سازی، مانند {{< glossary_tooltip text="kubeadm" term_id="kubeadm" >}}، و سرویس‌های مدیریت‌شده استفاده می‌شود تا با کلید `kubernetes.io/role` به {{< glossary_tooltip text="گره ها" term_id="node" >}} {{< glossary_tooltip text="برچسب" term_id="label" >}} بزنند و محل استقرار {{< glossary_tooltip text="پادهای" term_id="pod" >}} {{< glossary_tooltip text="کنترل پلین" term_id="control-plane" >}} را کنترل کنند.

Instead of "فراهم‌سازی", you can write the English form, but I think the Persian written form of the word "provisioning" doesn't look nice.

You're right about it. I will use فراهم سازی with provisioning in parentheses.

Moh0ps · 2025-10-09T15:17:53Z

/area localization
/language fa

seokho-son · 2025-10-16T09:01:24Z

/lgtm

https://deploy-preview-52664--kubernetes-io-main-staging.netlify.app/docs/reference/glossary/?all=true

Hi @mamrezb
Please squash the commits into one to finalize this PR. :)

k8s-ci-robot · 2025-10-16T09:01:32Z

LGTM label has been added.

Git tree hash: 6e5463e563b1f812129456f22d7ece46b921c349

[fa] glossary - kubectl [fa] glossary - kubelet [fa] glossary - kubernetes-api [fa] glossary - label [fa] glossary - limitrange [fa] glossary - logging [fa] glossary - managed-service [fa] glossary - manifest [fa] glossary - master [fa] glossary - member add the node technical term Co-authored-by: Mohammad Zarei <[email protected]> keep namespace term in its English form Co-authored-by: Mohammad Zarei <[email protected]> Fix space in nodes translation Co-authored-by: Mohammad Zarei <[email protected]> Fix space in nodes translation Co-authored-by: Mohammad Zarei <[email protected]> Fix provisioning term

mamrezb · 2025-10-17T08:56:09Z

/lgtm

https://deploy-preview-52664--kubernetes-io-main-staging.netlify.app/docs/reference/glossary/?all=true

Hi @mamrezb Please squash the commits into one to finalize this PR. :)

Thanks :)

k8s-ci-robot · 2025-10-17T08:56:25Z

[APPROVALNOTIFIER] This PR is NOT APPROVED

This pull-request has been approved by:
Once this PR has been reviewed and has the lgtm label, please ask for approval from seokho-son. For more information see the Code Review Process.

The full list of commands accepted by this bot can be found here.

Needs approval from an approver in each of these files:

content/OWNERS

Approvers can indicate their approval by writing /approve in a comment
Approvers can cancel approval by writing /approve cancel in a comment

seokho-son · 2025-10-17T09:50:08Z

/lgtm

PTAL @natalisucks :)

k8s-ci-robot added the cncf-cla: yes Indicates the PR's author has signed the CNCF CLA. label Oct 8, 2025

k8s-ci-robot requested a review from a-mccarthy October 8, 2025 18:34

k8s-ci-robot added the sig/docs Categorizes an issue or PR as relevant to SIG Docs. label Oct 8, 2025

k8s-ci-robot requested a review from seokho-son October 8, 2025 18:34

k8s-ci-robot added the size/L Denotes a PR that changes 100-499 lines, ignoring generated files. label Oct 8, 2025

Moh0ps reviewed Oct 9, 2025

View reviewed changes

k8s-ci-robot added area/localization General issues or PRs related to localization language/fa Issues or PRs related to Persian language labels Oct 9, 2025

k8s-ci-robot assigned seokho-son Oct 16, 2025

k8s-ci-robot added the lgtm "Looks good to me", indicates that a PR is ready to be merged. label Oct 16, 2025

mamrezb force-pushed the fa-glossary-02-kubectl-member branch from 943a1ac to 555fc4c Compare October 17, 2025 08:56

	قیودی را برای محدود کردن مصرف منابع به‌ازای {{< glossary_tooltip text="کانتینرها" term_id="container" >}} یا {{< glossary_tooltip text="پادها" term_id="pod" >}} در یک نیم‌اسپیس (namespace) فراهم می‌کند.
	محدودیت هایی را برای محدود کردن مصرف منابع به‌ازای {{< glossary_tooltip text="کانتینرها" term_id="container" >}} یا {{< glossary_tooltip text="پادها" term_id="pod" >}} در یک namespace فراهم می‌کند.

	title: لاگ‌کردن (Logging)
	title: لاگ‌گرفتن (Logging)

[fa] Translate glossary entries docs/reference/glossary (kubectl to member) #52664

Are you sure you want to change the base?

[fa] Translate glossary entries docs/reference/glossary (kubectl to member) #52664

Conversation

mamrezb commented Oct 8, 2025

Uh oh!

netlify bot commented Oct 8, 2025 • edited Loading Uh oh! There was an error while loading. Please reload this page.

Uh oh!

✅ Pull request preview available for checking

Uh oh!

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Moh0ps commented Oct 9, 2025

Uh oh!

seokho-son commented Oct 16, 2025

Uh oh!

k8s-ci-robot commented Oct 16, 2025

Uh oh!

mamrezb commented Oct 17, 2025

Uh oh!

k8s-ci-robot commented Oct 17, 2025

Uh oh!

seokho-son commented Oct 17, 2025

Uh oh!

Reviewers

Assignees

Labels

Projects

Milestone

Development

Uh oh!

4 participants

netlify bot commented Oct 8, 2025 •

edited

Loading