Skip to content

[fa] Translate glossary entries docs/reference/glossary (minikube to operator pattern) #52688

New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Jump to bottom
Open
wants to merge 19 commits into
base: dev-1.33-fa.1
Choose a base branch
from
Open

[fa] Translate glossary entries docs/reference/glossary (minikube to operator pattern) #52688

wants to merge 19 commits into from
+203 −0

Conversation

mamrezb
Copy link
Contributor

@mamrezb mamrezb commented Oct 11, 2025

Summary
Translate 10 Kubernetes glossary entries into Persian (fa).

Scope

  • content/fa/docs/reference/glossary/minikube.md
  • content/fa/docs/reference/glossary/mirror-pod.md
  • content/fa/docs/reference/glossary/mixed-version-proxy.md
  • content/fa/docs/reference/glossary/name.md
  • content/fa/docs/reference/glossary/namespace.md
  • content/fa/docs/reference/glossary/network-policy.md
  • content/fa/docs/reference/glossary/node-pressure-eviction.md
  • content/fa/docs/reference/glossary/node.md
  • content/fa/docs/reference/glossary/object.md
  • content/fa/docs/reference/glossary/operator-pattern.md

@k8s-ci-robot k8s-ci-robot added the cncf-cla: yes Indicates the PR's author has signed the CNCF CLA. label Oct 11, 2025
@k8s-ci-robot
Copy link
Contributor

[APPROVALNOTIFIER] This PR is NOT APPROVED

This pull-request has been approved by:
Once this PR has been reviewed and has the lgtm label, please assign reylejano for approval. For more information see the Code Review Process.

The full list of commands accepted by this bot can be found here.

Needs approval from an approver in each of these files:

Approvers can indicate their approval by writing /approve in a comment
Approvers can cancel approval by writing /approve cancel in a comment

@k8s-ci-robot k8s-ci-robot added sig/docs Categorizes an issue or PR as relevant to SIG Docs. size/L Denotes a PR that changes 100-499 lines, ignoring generated files. labels Oct 11, 2025
@netlify Netlify
Copy link

netlify bot commented Oct 11, 2025 •
edited
Loading

✅ Pull request preview available for checking

Built without sensitive environment variables

Name Link
🔨 Latest commit 75f94ef
🔍 Latest deploy log https://app.netlify.com/projects/kubernetes-io-main-staging/deploys/68ed3ef094c7d70008262106
😎 Deploy Preview https://deploy-preview-52688--kubernetes-io-main-staging.netlify.app
📱 Preview on mobile
Toggle QR Code...

QR Code

Use your smartphone camera to open QR code link.

To edit notification comments on pull requests, go to your Netlify project configuration.

@mamrezb
Copy link
Contributor Author

mamrezb commented Oct 11, 2025

/area localization
/language fa

@k8s-ci-robot k8s-ci-robot added area/localization General issues or PRs related to localization language/fa Issues or PRs related to Persian language labels Oct 11, 2025
Behiuu
Behiuu reviewed Oct 12, 2025
View reviewed changes
Copy link

@Behiuu Behiuu left a comment

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

/lgtm

@k8s-ci-robot
Copy link
Contributor

@Behiuu: changing LGTM is restricted to collaborators

In response to this:

/lgtm

Instructions for interacting with me using PR comments are available here. If you have questions or suggestions related to my behavior, please file an issue against the kubernetes-sigs/prow repository.

Moh0ps
Moh0ps reviewed Oct 12, 2025
View reviewed changes
content/fa/docs/reference/glossary/node-pressure-eviction.md Outdated
- operation
---
«اویکشن به‌دلیل فشار گره» فرایندی است که در آن {{<glossary_tooltip term_id="kubelet" text="kubelet">}} به‌صورت پیش‌دستانه
پادها را برای بازپس‌گیری منابع روی گرهها خاتمه می‌دهد.
Copy link

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

Suggested change
پادها را برای بازپس‌گیری منابع روی گرهها خاتمه می‌دهد.
پادها را برای بازپس‌گیری منابع روی گره ها خاتمه می‌دهد.

Copy link
Contributor Author

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

I see the issue but for consistency I’ll use a ZWNJ instead of the space you suggested.

content/fa/docs/reference/glossary/node-pressure-eviction.md Outdated

kubelet منابعی مانند CPU، حافظه، فضای دیسک و inodeهای سیستم‌فایل را روی گرههای کلاستر شما پایش می‌کند.
وقتی یک یا چند مورد از این منابع به سطوح مصرف مشخصی برسند، kubelet می‌تواند به‌صورت پیش‌دستانه
یک یا چند پاد را روی آن گره متوقف کند تا منابع را بازپس‌گیری کرده و از گرسنگی منابع جلوگیری کند.
Copy link

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

Suggested change
یک یا چند پاد را روی آن گره متوقف کند تا منابع را بازپس‌گیری کرده و از گرسنگی منابع جلوگیری کند.
یک یا چند پاد را روی آن گره متوقف کند تا منابع را بازپس‌گیری کرده و از کمبود منابع جلوگیری کند.

You're right that the literal meaning of "starvation" is "گرسنگی", but I think it's better and more appropriate to use "کمبود" instead of "گرسنگی" to make the text flow more smoothly and have better phrasing. ;)

Copy link
Contributor Author

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

Starvation is an OS/Scheduling term that should be translated precisely to گرسنگی منابع, but I see it’s used loosely here in this doc, so I think it’s better to keep گرسنگی منابع and add کمبود منابع in parentheses.

mamrezb and others added 7 commits October 13, 2025 20:57
@seokho-son
Copy link
Member

/lgtm

I'd like to double check, the localized Persian content looks good to the Persian localization team members. :)
@Moh0ps could you check?

@k8s-ci-robot k8s-ci-robot added the lgtm "Looks good to me", indicates that a PR is ready to be merged. label Oct 16, 2025
@k8s-ci-robot
Copy link
Contributor

LGTM label has been added.

Git tree hash: 6d8c4cd99483e7ece81fcc62500e61de1f193943

@Moh0ps
Copy link

Moh0ps commented Oct 16, 2025

/lgtm

I'd like to double check, the localized Persian content looks good to the Persian localization team members. :)
@Moh0ps could you check?

Yeah, why not?🙂
I'll check it ASAP. ❤️

@Moh0ps
Copy link

Moh0ps commented Oct 16, 2025

/lgtm

I'd like to double check, the localized Persian content looks good to the Persian localization team members. :) @Moh0ps could you check?

@seokho-son everything looks good to me. 🙂
@mamrezb thank you for your attention to detail in translating the files. You always do an amazing job, buddy! ❤️

/lgtm

@k8s-ci-robot
Copy link
Contributor

@Moh0ps: changing LGTM is restricted to collaborators

In response to this:

/lgtm

I'd like to double check, the localized Persian content looks good to the Persian localization team members. :) @Moh0ps could you check?

@seokho-son everything looks good to me. 🙂
@mamrezb thank you for your attention to detail in translating the files. You always do an amazing job, buddy! ❤️

/lgtm

Instructions for interacting with me using PR comments are available here. If you have questions or suggestions related to my behavior, please file an issue against the kubernetes-sigs/prow repository.

@seokho-son
Copy link
Member

seokho-son commented Oct 16, 2025 •
edited
Loading

/lgtm

@mamrezb It would be nice if you squash the commits to finalize the PR.

PTAL @natalisucks :)

Sign up for free to join this conversation on GitHub. Already have an account? Sign in to comment

Reviewers

@seokho-son seokho-son Awaiting requested review from seokho-son

@tengqm tengqm Awaiting requested review from tengqm

2 more reviewers

@Behiuu Behiuu Behiuu left review comments

@Moh0ps Moh0ps Moh0ps left review comments

Reviewers whose approvals may not affect merge requirements

Assignees

@seokho-son seokho-son

Labels

area/localization General issues or PRs related to localization cncf-cla: yes Indicates the PR's author has signed the CNCF CLA. language/fa Issues or PRs related to Persian language lgtm "Looks good to me", indicates that a PR is ready to be merged. sig/docs Categorizes an issue or PR as relevant to SIG Docs. size/L Denotes a PR that changes 100-499 lines, ignoring generated files.

Projects

None yet

Milestone

No milestone

Development

Successfully merging this pull request may close these issues.

5 participants

@mamrezb @k8s-ci-robot @seokho-son @Moh0ps @Behiuu