Add german #369
Merged
Add german #369
+303
−0
Conversation
This file contains hidden or bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters.
Learn more about bidirectional Unicode characters
|
Looks good from a glance when skimming with my rudimentary German skills. Merging. |
y5nw
reviewed
Nov 2, 2025
| "Project Structure": "Projektstruktur", | ||
| "Luanti is distributed as an engine, combined with a couple of games.\n\t\t\t\tUpstream repositories can be found at\n\t\t\t\t<a href='https://github.com/luanti-org/'>https://github.com/luanti-org/</a>.": "Luanti wird als Engine zusammen mit einigen Spielen vertrieben.\n\t\t\t\tUpstream-Repositorys finden Sie unter\n\t\t\t\t<a href='https://github.com/luanti-org/'>https://github.com/luanti-org/</a>.", | ||
| "<strong>The engine</strong> (core) is the base for everything.\n\t\t\t\t\tC++ is used for housekeeping and performance-critical stuff,\n\t\t\t\t\tLua for extensible things.": "<strong>Die Engine</strong> (Kern) ist die Grundlage für alles.\n\t\t\t\t\tC++ wird für Verwaltungsaufgaben und leistungskritische Aufgaben verwendet,\n\t\t\t\t\tLua für erweiterbare Aufgaben.", | ||
| "<strong>Games</strong> define game content: nodes, entities,\n\t\t\t\t\ttextures, meshes, sounds and custom behavior implemented in Lua.\n\t\t\t\t\tGames consist of mods that plug into the engine using the\n\t\t\t\t\t<a href='https://docs.luanti.org/for-creators/'>Modding API</a>.": "<strong>Spiele</strong> definieren den Spielinhalt: Knoten, Entitäten,\n\t\t\t\t\tTexturen, Meshes, Sounds und benutzerdefiniertes Verhalten, das in Lua implementiert ist.\n\t\t\t\t\tSpiele bestehen aus Mods, die über die\n\t\t\t\t\t<a href='https://docs.luanti.org/for-creators/'>Modding-API</a> in die Engine eingebunden werden.", |
There was a problem hiding this comment.
I don't think "Knoten" is appropriate for "nodes" in this context; see also https://hosted.weblate.org/browse/minetest/minetest/de/?q=node
| "Blender B3DExport": "Blender B3DExport", | ||
| "Service": "Dienst", | ||
| "*.luanti.org DNS": "*.luanti.org DNS", | ||
| "[Steampunk Blimp](https://content.luanti.org/packages/apercy/steampunk_blimp/) mod for Minetest Game": "[Steampunk Blimp](https://content.luanti.org/packages/apercy/steampunk_blimp/) Mod für Minetest Spiel", |
There was a problem hiding this comment.
Should "Minetest-Spiel" include a hyphen or not? (compare with above)
| "Contact sfan5": "Wenden Sie sich an sfan5", | ||
| "Contact nerzhul": "Kontaktieren Sie nerzhul", | ||
| "Donate": "Spenden", | ||
| "Luanti doesn't have a legal body to accept donations, and most core\n\t\t\t\tdevelopers do not wish to accept donations\n\t\t\t\t<a href='https://github.com/luanti-org/luanti-org.github.io/issues/222'>themselves</a>.": "Luanti verfügt über keine juristische Person, die Spenden entgegennehmen kann, und die meisten Kernentwickler möchten selbst keine Spenden annehmen.", |
| "(team)": "(Team)", | ||
| "The Liberapay team allows you to support multiple members at the same\n\t\t\t\ttime.": "Das Liberapay-Team ermöglicht es Ihnen, mehrere Mitglieder gleichzeitig zu unterstützen.", | ||
| "(founder)": "(Gründer)", | ||
| "You can tip money to celeron55.\n\t\t\t\tHe is the original creator of Luanti, and hosts the forums and wikis.": "Sie können celeron55 Geld spenden.\n\t\t\t\tEr ist der ursprüngliche Schöpfer von Luanti und hostet die Foren und Wikis.", |
There was a problem hiding this comment.
IMO "Schöpfer" sounds a bit weird in this context. Would "Entwickler" be better? (As he was also the original developer of Luanti)
| "BLOCKALOT Server Hosting": "BLOCKALOT Server-Hosting", | ||
| "To host servers": "Zum Hosten von Servern", | ||
| "A dashboard to create worlds for future-oriented learning without hosting servers. Comes with support (in English/French/German), a wiki and workshops. It's currently free to use.": "Ein Dashboard zum Erstellen von Welten für zukunftsorientiertes Lernen ohne Server-Hosting. Mit Support (auf Englisch/Französisch/Deutsch), einem Wiki und Workshops. Derzeit kostenlos nutzbar.", | ||
| "Block exchange": "Block-Austausch", |
There was a problem hiding this comment.
I don't think Block Exchange uses this as the name of their site; IMO it is better to leave such proper names as-is for now.
| "An open source voxel game engine.": "Eine Open-Source-Voxel-Spiel-Engine.", | ||
| "Free & Open Source": "Kostenlos und Open Source", | ||
| "May work on older versions, but not officially supported.": "Funktioniert möglicherweise auch auf älteren Versionen, wird jedoch nicht offiziell unterstützt.", | ||
| "Core developers decide what can be added to Luanti by voting for\n\t\t\t\t\tand against pull requests. They also have commit access to the Luanti\n\t\t\t\t\tteam's repositories on GitHub.": "Die Hauptentwickler entscheiden durch Abstimmung über Pull-Anfragen,\n\t\t\t\t\twas zu Luanti hinzugefügt werden kann. Sie haben außerdem Commit-Zugriff\n\t\t\t\t\tauf die Repositorys des Luanti-Teams auf GitHub.", |
There was a problem hiding this comment.
It would make sense here to establish a translation for "core developers" ("Hauptentwickler" vs "Kernentwickler").
@rubenwardy Can we have a glossary for such terms somewhere?
There was a problem hiding this comment.
This will come when this is added to weblate
| "<a href='https://www.macports.org/'>MacPorts</a> also contains a port of the outdated\n\t\t\t\t\t\tversion:": "<a href='https://www.macports.org/'>MacPorts</a> enthält auch einen Port der veralteten Version:", | ||
| "Source code": "Quellcode", | ||
| "Create your own voxel game using our [Lua API](https://docs.luanti.org/for-creators/). No need to worry about tricky voxel rendering or networking; instead, write scripts to add items and control game play.\n": "Erstellen Sie Ihr eigenes Voxel-Spiel mit unserer [Lua-API](https://docs.luanti.org/for-creators/). Sie müssen sich keine Gedanken über kompliziertes Voxel-Rendering oder Netzwerke machen, sondern können stattdessen Skripte schreiben, um Elemente hinzuzufügen und das Spiel zu steuern.", | ||
| "Get the latest <a href='https://github.com/luanti-org/luanti/tree/stable-5'>stable</a>\n\t\t\t\t\tor <a href='https://github.com/luanti-org/luanti'>development</a> source code from\n\t\t\t\t\t<a href='https://github.com/luanti-org'>GitHub</a>.": "Holen Sie sich den neuesten <a href='https://github.com/luanti-org/luanti/tree/stable-5'>stabilen</a>\n\t\t\t\t\tor <a href='https://github.com/luanti-org/luanti'>Entwicklungs-</a> Quellcode von\n\t\t\t\t\t<a href='https://github.com/luanti-org'>GitHub</a>.", |
There was a problem hiding this comment.
"den neusten stabilen oder Entwicklungs-Quellcode"
| "Blog": "Blog", | ||
| "Team up and create a new game.": "Schließt euch zusammen und entwickelt ein neues Spiel.", | ||
| "View more blog posts": "Weitere Blog-Beiträge anzeigen", | ||
| "Create a\n\t\t\t\t\t\t\t<a href='https://docs.luanti.org/for-players/texture-packs/'>Texture Pack</a>.": "Erstellen Sie ein\n\t\t\t\t\t\t\t<a href='https://docs.luanti.org/for-players/texture-packs/'>Texture Pack</a>.", |
Sign up for free
to join this conversation on GitHub.
Already have an account?
Sign in to comment
4 participants
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.
This suggestion is invalid because no changes were made to the code.
Suggestions cannot be applied while the pull request is closed.
Suggestions cannot be applied while viewing a subset of changes.
Only one suggestion per line can be applied in a batch.
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.
Applying suggestions on deleted lines is not supported.
You must change the existing code in this line in order to create a valid suggestion.
Outdated suggestions cannot be applied.
This suggestion has been applied or marked resolved.
Suggestions cannot be applied from pending reviews.
Suggestions cannot be applied on multi-line comments.
Suggestions cannot be applied while the pull request is queued to merge.
Suggestion cannot be applied right now. Please check back later.
No description provided.