feat: short answer AI XBlock handle attachment encoding and errors

[ArturGaspar]

Description

Handle attachment encoding and errors in Short answer AI XBlock.

Testing instructions

1. Add an attachment URL that has non-UTF-8 text data
2. Check that it works
3. Add an attachment URL that always causes an error
4. Check that validation in Studio catches the error

Other information

Private-ref: TODO