A new FissionYieldsFilter for tallying fission yields.

[GuySten]

Description

This PR implements FissionYieldsFilter for tallying generation rates of fission yields.
The FissionYieldsFilter use energy dependent yield data that appears in the openmc chain file to calculate fission yields generation rate.
The new FissionYieldsFilter is supposed to be combined with the "fission" score.

Applications

This new filter will enable talling of Xe135, I135 generation rates for equilibrium Xe135 calculation.

Checklist

• I have performed a self-review of my own code
• I have run clang-format (version 15) on any C++ source files (if applicable)
• I have followed the style guidelines for Python source files (if applicable)
• I have made corresponding changes to the documentation (if applicable)
• I have added tests that prove my fix is effective or that my feature works (if applicable)