Verify new library version compatibility, update compatibility matrix, and open tickets for failing libraries

[vjovanov]

What does this PR do?

Weekly automation that executes tests for all new library versions on Maven (action example):

1. For all successfully executed versions it opens a PR that marks the newly tested versions in the repository.
2. For the first failing version of each library it opens an issue (example). The failed versions contain the log, reproducer, and the failure kind: javac compile, native-image build, and native-image run. Failing libraries, are not executed again until the issue is fixed.

Fixes: #672

Implementation details

• Instead of returning a flat list of new versions, the fetchExistingLibrariesWithNewerVersions task now returns versions grouped by library.
• The workflow then gets this map, and spawns a new job for each key (in this case, name) in the returned map.
• For each spawned job, we are executing the tests for that library with newer versions sequentially using this script.
• Once the script finds first failing version, it returns list of all successful versions and a single (first) failing version.
• Later we process those results to create a PR for all successful versions and a ticket per library that contains information about first failing version.

[vjovanov]

@melix this is ready for final review.