refactor: Dispatch Series.set to zip_with_same_dtype

[coastalwhite]

Fixes #15287.

[codecov]

Codecov Report

✅ All modified and coverable lines are covered by tests.
✅ Project coverage is 82.03%. Comparing base (add6bbf) to head (8b9260e).
⚠️ Report is 31 commits behind head on main.

Additional details and impacted files

@@            Coverage Diff             @@
##             main   #25327      +/-   ##
==========================================
+ Coverage   81.95%   82.03%   +0.08%     
==========================================
  Files        1712     1711       -1     
  Lines      237236   236904     -332     
  Branches     3011     3010       -1     
==========================================
- Hits       194422   194354      -68     
+ Misses      42041    41778     -263     
+ Partials      773      772       -1     

☔ View full report in Codecov by Sentry.
📢 Have feedback on the report? Share it here.

🚀 New features to boost your workflow:

• ❄️ Test Analytics: Detect flaky tests, report on failures, and find test suite problems.

[ritchie46]

I believe this was faster as it directly maps to the set kernels.

[coastalwhite]

The problem is that the set kernels don't work for many value / dtype combinations. I think I can just map it directly to .zip_with_same_dtype though.