fix(i18n-uk): minor terminology and style fixes in installation.md #620
Conversation
|
The latest updates on your projects. Learn more about Vercel for GitHub. 1 Skipped Deployment
|
src/content/learn/installation.md
Outdated
|
|
||
| </Intro> | ||
|
|
||
| ## Спробувати React {/*try-react*/} | ||
|
|
||
| Не потрібно нічого встановлювати, щоб погратися з React. Спробуйте відредагувати код у цій пісочниці! | ||
| Не потрібно нічого встановлювати, щоб спробувати React. Відредагуйте код прямо у цьому онлайн-середовищі! |
There was a problem hiding this comment.
Ми перекладаємо максимально близько до оригіналу. В оригіналі є погратися, спробувати і пісочниця (sandbox), яка є досить поширеним терміном, тому це речення треба повернути
| @@ -28,9 +28,9 @@ export default function App() { | |||
|
|
|||
| Ви можете редагувати його прямо на цій сторінці або відкрити у новій вкладці, натиснувши кнопку "Fork" у верхньому правому куті. | |||
There was a problem hiding this comment.
Не внесена зміна, вказана в PR
src/content/learn/installation.md
Outdated
| @@ -28,9 +28,9 @@ export default function App() { | |||
|
|
|||
| Ви можете редагувати його прямо на цій сторінці або відкрити у новій вкладці, натиснувши кнопку "Fork" у верхньому правому куті. | |||
|
|
|||
| Більшість сторінок у документації React містять схожі пісочниці. Водночас існує багато інших онлайн-пісочниць з підтримкою React, наприклад: [CodeSandbox](https://codesandbox.io/s/new), [StackBlitz](https://stackblitz.com/fork/react) або [CodePen.](https://codepen.io/pen?template=QWYVwWN) | |||
| Більшість сторінок у документації React містять схожі інтерактивні приклади. Водночас існує багато інших онлайн-середовищ з підтримкою React, наприклад: [CodeSandbox](https://codesandbox.io/s/new), [StackBlitz](https://stackblitz.com/fork/react) або [CodePen](https://codepen.io/pen?template=QWYVwWN). | |||
There was a problem hiding this comment.
Те саме. Ми перекладаємо максимально близько до оригіналу. В оригіналі пісочниці, тому це речення треба повернути
(Винесену крапку залишити)
src/content/learn/installation.md
Outdated
|
|
||
| Щоб спробувати React локально на вашому комп'ютері, [завантажте цю HTML-сторінку.](https://gist.githubusercontent.com/gaearon/0275b1e1518599bbeafcde4722e79ed1/raw/db72dcbf3384ee1708c4a07d3be79860db04bff0/example.html) Відкрийте її у редакторі та браузері! | ||
| Щоб спробувати React локально на вашому комп'ютері, [завантажте цей HTML-файл](https://gist.githubusercontent.com/gaearon/0275b1e1518599bbeafcde4722e79ed1/raw/db72dcbf3384ee1708c4a07d3be79860db04bff0/example.html). Відкрийте його у редакторі та браузері! |
There was a problem hiding this comment.
Те саме. В оригіналі сторінка. Речення повернути. Якщо є зауваження до змісту, то вносити до оригінального репозиторію
(Винесену крапку залишити)
|
Дякую за пояснення 🙌 Ви маєте рацію, я поверну формулювання максимально близько до оригіналу з використанням «погратися» та «пісочниці». Змінили лише положення крапок. Уточніть де в перекладі на українську мову я можу бути корисною проекту? |
Summary
Made small improvements to the Ukrainian translation of
installation.md:React-у→React) according to glossary.Why
Improves readability, consistency, and follows the style guide for Ukrainian translation.