fix: Use operator in public dns example

[levinandrew]

• start using operator by removing module "wandb_app" and adding enable_dummy_dns = true and enable_operator_alb = true
  • s/o @zacharyblasczyk for suggesting that change
• other small changes needed to get terraform apply to work for me