IBX-10611: RadioButton Field

[GrabowskiM]

🎫 Issue	IBX-10611

Description:

For QA:

Documentation:

[Copilot]

Pull Request Overview

This PR introduces a RadioButton field component for the Ibexa Design System Storybook. The implementation adds a new Twig template that extends the base preview template and provides a standardized way to display radio button form controls within the storybook environment.

• Adds a new radio button field component template for storybook integration
• Implements label handling and argument filtering for the radio button component
• Uses the Twig component syntax to render the radio button field

---

_{Tip: Customize your code reviews with copilot-instructions.md. Create the file or learn how to get started.}