Skip to content
Merged
Show file tree
Hide file tree
Changes from all commits
Commits
File filter

Filter by extension

Filter by extension

Conversations
Failed to load comments.
Loading
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Loading
Diff view
Diff view
76 changes: 76 additions & 0 deletions docs/kepler-operator/configuration/index.zh-qc.md
Original file line number Diff line number Diff line change
@@ -0,0 +1,76 @@
# Translation Quality Check Report: PowerMonitor Configuration Guide

**Original:** `docs/kepler-operator/configuration/index.md`
**Translation:** `docs/kepler-operator/configuration/index.zh.md`
**Reverse Translation:** `docs/kepler-operator/configuration/index.rev.md`

## Overall Assessment

✅ **EXCELLENT TRANSLATION QUALITY**

The Chinese translation demonstrates superior technical accuracy for Kubernetes and operator-specific terminology. Complex configuration concepts are clearly explained with appropriate Chinese technical vocabulary.

## Detailed Comparison

### ✅ Strengths

1. **Kubernetes Operator Terminology**:
- "Custom Resource Definition (CRD)" → "自定义资源定义(CRD)" (standard K8s term)
- "PowerMonitor" → "PowerMonitor" (correctly preserved as proper noun)
- "DaemonSet" → "DaemonSet" (correctly preserved K8s resource name)
- "Tolerations" → "容忍度" (accurate K8s scheduling term)

2. **Technical Configuration Concepts**:
- "Metric Levels" → "指标级别" (precise technical meaning)
- "Performance tuning" → "性能调优" (standard industry term)
- "Terminated workloads" → "已终止工作负载" (accurate operational concept)
- "Node selectors" → "节点选择器" (correct K8s terminology)

3. **Security and RBAC Translation**:
- "Role-Based Access Control" → "基于角色的访问控制" (standard security term)
- "Service Account" → "服务账户" (correct K8s identity concept)
- "Security restrictions" → "安全限制" (appropriate security context)

### 📝 Configuration-Specific Excellence

1. **YAML Structure Preservation**:
- All configuration hierarchies maintained (`spec.kepler.config`, `spec.kepler.deployment`)
- Parameter names preserved exactly
- Indentation and structure perfect

2. **Operational Guidance**:
- Production vs Development recommendations clearly distinguished
- Performance considerations appropriately explained
- Resource management concepts well-translated

3. **Complex Scheduling Concepts**:
- Node affinity and anti-affinity concepts properly explained
- Taint and toleration relationships correctly described
- Control plane vs worker node distinctions maintained

### 🔍 Technical Elements Verified

- ✅ All Kubernetes API field names preserved
- ✅ YAML configuration syntax maintained
- ✅ Resource names and namespaces intact
- ✅ Performance tuning parameters accurate
- ✅ Security configuration options complete

### 📊 Advanced Features

1. **Multi-Environment Configuration**: Development, production, and HPC scenarios properly differentiated
2. **Security Models**: RBAC and none modes clearly explained with use case guidance
3. **Resource Management**: Complex memory and CPU considerations appropriately documented

## Recommendation

### ✅ APPROVED FOR PRODUCTION KUBERNETES ENVIRONMENTS

This translation achieves enterprise-grade quality for Kubernetes operator documentation. Technical concepts are accurately conveyed with appropriate Chinese terminology for DevOps and platform engineering teams.

## Notes

- Excellent handling of nested YAML configuration structures
- Security concepts translated with appropriate formality
- Performance tuning guidance maintains technical precision
- No loss of operational knowledge in translation process
Loading
Loading